1
00:00:39,206 --> 00:00:41,208
[♪♪♪]

2
00:01:57,284 --> 00:02:00,287
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ] :
<i>กู้ภัย 3 เจสซี คุณเห็นเขาหรือยัง</i>

3
00:02:01,163 --> 00:02:03,206
อดทนนะ ที่รัก อดทนนะ

4
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
รอสักครู่.
ฉันคิดว่าฉันคงเห็นเขาแล้ว

5
00:02:09,504 --> 00:02:11,340
แฟรงค์ คำว่าอะไรนะ?

6
00:02:12,424 --> 00:02:14,343
คำว่าเราได้เขาแล้ว
ที่นั่น

7
00:02:18,889 --> 00:02:21,141
ผู้ชาย :
<i>กู้ภัย 3 นี่คือศูนย์กู้ภัย จบแล้ว</i>

8
00:02:21,308 --> 00:02:22,476
เจ เอสซี่ อี:
นี่คือ 3. เอาเลย

9
00:02:22,643 --> 00:02:26,063
MAN : <i>เจสซี่ เรากำลังเคลียร์เรื่องอยู่
ในพื้นที่ตะวันออกเฉียงใต้ของอุทยาน</i>

10
00:02:26,229 --> 00:02:29,858
<i>คุณอาจจะมีเพียงพอ
ฐานเมฆเพื่อเข้าไปในหอคอย...</i>

11
00:02:30,025 --> 00:02:32,069
<i>...แต่โปรดทราบด้วย
คุณจะยังเจอ...</i>

12
00:02:32,235 --> 00:02:33,612
<i>...มีลมแรงและความปั่นป่วนบ้าง</i>

13
00:02:33,779 --> 00:02:36,573
<i>เราจะแนะนำ
ต่อต้านการช่วยเหลือกว้าน จบแล้ว</i>

14
00:02:36,740 --> 00:02:40,118
เจ เอสซี่ อี: วิลโก, เซนเตอร์ ฉันดำเนินการต่อไป
มีลวดหนามจากหอคอยฝั่งตรงข้าม

15
00:02:40,285 --> 00:02:42,704
-สามออกไป
MAN : <i>จัดกึ่งกลางออก</i>

16
00:02:57,636 --> 00:03:00,972
เจ เอสซี่ อี:
เกบ ฮัลส่งสัญญาณว่าเขาโอเค

17
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
เกบ?

18
00:03:05,310 --> 00:03:07,062
เกบ คุณอยู่ไหน?

19
00:03:07,312 --> 00:03:09,231
เก๊บ: ฉันแค่ไปเที่ยวนะเจส
เฮ่ เฮ่ เฮ่

20
00:03:09,731 --> 00:03:11,817
โอ้พระเจ้า

21
00:03:16,154 --> 00:03:19,574
คือฉันจำใบหน้าไม่ได้
แต่ก้นกลับคุ้นเคยอย่างคลุมเครือ

22
00:03:19,741 --> 00:03:23,328
GABE [OVER RADIO] : <i>เฮ้ ระวังนะ
ไม่เช่นนั้นคุณจะทำให้แฟรงค์แก่อับอาย</i>

23
00:03:23,495 --> 00:03:25,872
ฉันต้องใช้กองมากขึ้น
ยิ่งกว่านั้น ร็อคจ๊อก

24
00:03:26,081 --> 00:03:27,582
ใช่ .

25
00:04:06,580 --> 00:04:07,789
เกบ?

26
00:04:07,956 --> 00:04:10,125
พวกเขาอยู่ด้านล่างด้านบน
ของหอคอย

27
00:04:10,292 --> 00:04:14,379
พวกมันอยู่บน Iedge เหนือคุณ
คุณไปได้ไกลอีกสองสามฟุต

28
00:04:20,802 --> 00:04:23,597
-GIad คุณสามารถเข้าร่วมกับเราได้
-ใช่แน่นอน สวัสดีซาร่าห์

29
00:04:23,764 --> 00:04:24,890
สวัสดี ฉันเก๊บ

30
00:04:25,307 --> 00:04:29,811
- แล้วเข่าเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดว่ามันหมดแล้ว ไม่มีเรื่องใหญ่.

31
00:04:29,978 --> 00:04:33,815
โอ้ ใช่ ฉันจำได้ตอนที่เธอบิดมัน
ออกจากอ่างน้ำร้อนนั้น

32
00:04:34,733 --> 00:04:37,277
ฉันคิดว่ามันเป็น
บาดแผลสงครามเก่าจาก'น้ำ'

33
00:04:37,486 --> 00:04:39,362
จริงหรือ

34
00:04:40,447 --> 00:04:44,242
กู้ภัย 3.
ฉันจับนักปีนเขาที่ติดค้างอยู่

35
00:04:44,409 --> 00:04:47,162
เจสซี่ กรุณาส่งลงไปด้วย
การขนส่ง Iine

36
00:04:57,672 --> 00:04:59,549
แล้วบอกฉันมาว่าคุณรู้สึกยังไง?

37
00:04:59,716 --> 00:05:01,510
ดี.พิจารณา.

38
00:05:01,676 --> 00:05:04,346
ไหนบอกว่าจะถอด...

39
00:05:04,513 --> 00:05:07,682
...และทิ้งตัวตลกนี้ไว้ข้างหลัง ใช่ไหม?

40
00:05:07,933 --> 00:05:09,059
ซาราห์ :
อย่าล่อลวงฉัน

41
00:05:16,066 --> 00:05:19,528
กู้ภัย 3. PIease ได้รับคำแนะนำ
เรนเจอร์ วอล์คเกอร์ นั่น...

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,947
...มีความก้าวหน้า
ต่อแฟนของฉัน ...

43
00:05:22,113 --> 00:05:25,575
...นั่นอาจทำให้เขาโดนเตะตูดได้
ออกจากภูเขาลูกนี้ เกิน.

44
00:05:25,826 --> 00:05:27,994
ฉันแจ้งให้เก๊บทราบว่าเขาก้าวหน้าไปแล้ว
สำหรับฉันเท่านั้น...

45
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
...หรือเขาจะปีนลงไป 4,000 ฟุต
และนอนข้างนอก

46
00:05:31,915 --> 00:05:33,375
ที่รัก เขาอยู่นะ

47
00:05:33,542 --> 00:05:35,710
[หัวเราะทั้งหมดเลย]

48
00:06:06,700 --> 00:06:09,411
- 4000 จริงเหรอ?
เก๊บ: ใช่ มันเกี่ยวกับ

49
00:06:09,703 --> 00:06:13,915
เฮ้ จำไว้ ไม่ว่าผู้ชายคนนี้จะเป็นอะไรก็ตาม
พูดถึงฉันไม่เชื่อเหรอ?

50
00:06:14,082 --> 00:06:15,333
ขอบคุณ.

51
00:06:27,095 --> 00:06:29,431
ตกลง. มามากกว่า.

52
00:06:33,935 --> 00:06:37,147
ฮาล: เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณกังวล
แต่เราทำไปแล้ว 1,00 ครั้ง โอเคไหม?

53
00:06:37,314 --> 00:06:38,648
อืม

54
00:06:40,233 --> 00:06:41,484
ตกลง?

55
00:06:42,777 --> 00:06:45,113
ขอโทษนะ กัปตันอ่างน้ำร้อน?

56
00:06:45,280 --> 00:06:46,781
[หัวเราะเบาๆ นะ]

57
00:06:46,948 --> 00:06:49,618
รักษาแขนและ Iegs ของคุณไว้
ภายในรถตลอดเวลา โอเคไหม?

58
00:06:49,784 --> 00:06:51,578
[GRU NTS และกรีดร้อง]

59
00:06:51,745 --> 00:06:53,788
-ฮ่าฮ่าฮ่า. ฮูฮู!
เก๊บ: เยี่ยมมาก ฮาล

60
00:06:55,206 --> 00:06:57,292
นั่นเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดความมั่นใจจริงๆ

61
00:07:04,090 --> 00:07:07,469
แล้วตัวตลกตัวนี้เคยคุยกับคุณได้ยังไง
ปีนขึ้นไปบนหอคอยเหรอ?

62
00:07:07,636 --> 00:07:09,554
เขาบอกฉันว่ามันดีกว่าเซ็กส์

63
00:07:09,721 --> 00:07:11,556
จริงหรือ

64
00:07:14,351 --> 00:07:16,394
คุณพร้อมสำหรับการขับขี่ที่ดีที่สุด
ในสวนสาธารณะเหรอ?

65
00:07:16,645 --> 00:07:19,564
ให้ฉันสักครู่
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

66
00:07:27,405 --> 00:07:29,407
[กรู NTI NG]

67
00:07:31,451 --> 00:07:33,411
คุณดูเหมือนนรกเลย

68
00:07:33,662 --> 00:07:36,790
- เขาทำมัน.
- แน่นอนเขาทำ แน่นอนเขาทำ

69
00:07:36,998 --> 00:07:38,959
จริงๆ มันไม่มีอะไรเลย

70
00:07:39,167 --> 00:07:42,337
- โอเค ฉันทำได้
- แน่นอนคุณทำได้

71
00:07:42,671 --> 00:07:44,089
ฉันขอโทษสำหรับปัญหาทั้งหมดจริงๆ

72
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
โอ้ ซาราห์ อย่ากังวลเรื่องนี้เลย จริงๆ

73
00:07:46,049 --> 00:07:47,258
ขอบคุณ.

74
00:07:47,425 --> 00:07:49,844
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
ฮาล: ใช่ ใช่

75
00:07:52,681 --> 00:07:55,141
-คืนนี้เรายังไปทานอาหารเย็นกันใช่ไหม?
- แน่นอนเราเป็น.

76
00:07:55,308 --> 00:07:56,851
ตกลง.

77
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
ตกลง.
คุณพร้อมแล้ว

78
00:08:00,188 --> 00:08:01,398
แค่นั้นแหละ.

79
00:08:01,564 --> 00:08:03,566
[♪♪♪]

80
00:08:04,859 --> 00:08:07,028
ตอนนี้เพียงแค่นั่งลงในนั้น

81
00:08:09,698 --> 00:08:12,075
มาเลยพวก
ลมเริ่มแรงแล้ว

82
00:08:13,159 --> 00:08:15,036
เก๊บ: ถูกต้องแล้ว ซาราห์
แค่จับตาดูฉันให้ดี

83
00:08:15,203 --> 00:08:16,746
ตอนนี้ อย่ามอง-- ซาราห์

84
00:08:16,913 --> 00:08:19,374
ซาราห์ ฉันโอเคที่ฉัน แค่นั้นแหละ.

85
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
-ขวา.
เก๊บ: แค่เริ่มดึง

86
00:08:22,794 --> 00:08:25,255
เก๊บ [โอเวอร์เรดิโอ] :
<i>มือแล้วมือเล่า แค่นั้นแหละ.</i>

87
00:08:25,422 --> 00:08:28,049
<i>ซาราห์ คุณทำได้ดีมาก
เยี่ยมจริงๆ ทำต่อไป</i>

88
00:08:28,800 --> 00:08:31,845
และเพียงแค่มองมาที่ฉัน

89
00:08:32,053 --> 00:08:34,556
ซาราห์ เยี่ยมมาก!
คุณเริ่มที่จะ Iook Iike มืออาชีพ

90
00:08:34,723 --> 00:08:38,226
ทำต่อไป. แค่นั้นแหละ.
ไม่มีน้ำแข็งและง่าย

91
00:08:38,393 --> 00:08:41,479
เฮ้ ฮัล เราจะไป
จะออกจากงานเร็ว ๆ นี้

92
00:08:41,646 --> 00:08:44,733
ใช่แล้ว อีกนิดหน่อย ซาราห์
แค่นั้นแหละ.

93
00:08:44,899 --> 00:08:47,736
แค่นั้นแหละ. หนึ่ง สอง

94
00:08:50,572 --> 00:08:51,698
[ซาร่าห์กรีดร้อง]

95
00:08:52,907 --> 00:08:54,367
ซาราห์ : โอ้พระเจ้า!
เก๊บ: ซาราห์ !

96
00:08:54,534 --> 00:08:56,870
-เก๊บ! เกบ!
เก๊บ: ไม่!

97
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
ฮาล: ซาราห์ !
เก๊บ: ซาราห์ เดี๋ยวก่อน !

98
00:08:59,956 --> 00:09:01,541
-ซาราห์ !
ซาราห์ : เกบ!

99
00:09:01,708 --> 00:09:03,001
ขอร้องล่ะ ฉันจะล้มแล้ว!

100
00:09:03,168 --> 00:09:05,837
ไม่ คุณไม่ใช่! คุณไม่เป็นไร.
คุณจะโอเค!

101
00:09:06,087 --> 00:09:10,341
- คุณสามารถไปถึง Iine หลักได้หรือไม่?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้! ฉันกำลังลื่นไถล !

102
00:09:10,592 --> 00:09:13,762
-เก๊บ คุณช่วยทำให้ไอเนะมั่นคงได้ไหม?
- คลิปนั้นจะไม่ค้าง !

103
00:09:13,928 --> 00:09:15,972
ซาราห์ : ฉันทนไม่ไหวแล้ว !
เกบ ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

104
00:09:16,139 --> 00:09:17,932
เกบ คุณต้องไปยื่นมือให้เธอ

105
00:09:18,099 --> 00:09:20,268
เลขที่! เกบ ไม่!

106
00:09:20,435 --> 00:09:21,853
เอาน่า ซาร่าห์
ฉันจะออกมารับคุณ!

107
00:09:22,020 --> 00:09:23,772
ไม่ มันไม่ได้มีไว้สำหรับคนสองคน

108
00:09:23,938 --> 00:09:26,274
เพียงแค่เก็บไว้ไม่ให้แกว่ง
ฉันจะส่งสายรัดของฉันออกไป

109
00:09:26,483 --> 00:09:28,276
ลืมสายรัด. ไม่มีเวลา!
ฉันจะไปหาเธอ!

110
00:09:28,526 --> 00:09:31,321
เกบ เหี้ย! เลขที่!

111
00:09:31,571 --> 00:09:33,114
เก๊บ:
ซาร่าห์ ฉันมาหาคุณแล้ว!

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,949
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันกำลังลื่นไถล !

113
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
GABE: รออีกสักหน่อยเถอะ!
ฉันมาหาคุณ!

114
00:09:38,161 --> 00:09:41,247
ซาร่าห์ : เกบ รีบหน่อยสิ!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!

115
00:09:41,456 --> 00:09:43,666
ซาราห์ อย่าท้อนะ
คอยดูฉันต่อไป

116
00:09:43,917 --> 00:09:46,669
- แค่นั้นแหละ. ถือมันไว้
- ฉันกำลังพยายามอยู่!

117
00:09:48,838 --> 00:09:50,423
มันกำลังจะพัง
เธอกำลังทำมันอยู่

118
00:09:50,590 --> 00:09:54,511
ซาราห์ ! เขายังมีคุณอยู่
อีกไม่กี่วินาทีนะที่รัก!

119
00:09:54,761 --> 00:09:57,138
มาเลยที่รัก!
อย่ายอมแพ้!

120
00:09:57,305 --> 00:09:59,474
มองมาที่ฉันที่รัก!
มาเร็ว ! เปีย!

121
00:09:59,641 --> 00:10:01,267
รีบเลยเก๊บ คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

122
00:10:01,476 --> 00:10:03,645
-ทำต่อไป.
เก๊บ: ฉันอยู่นี่ ซาราห์

123
00:10:03,895 --> 00:10:05,563
-ซาราห์ ฉันอยู่นี่แล้ว
ซาราห์ : เกบ!

124
00:10:06,564 --> 00:10:07,816
ฉันไม่อยากตาย!

125
00:10:07,982 --> 00:10:11,694
ซาราห์ ! เอื้อมมือไปจับเขา!
เอื้อมมือขึ้นไป!

126
00:10:11,945 --> 00:10:14,322
เก๊บ: ซาราห์ ยกมือขึ้น!
ฮาล: เอาน่าที่รัก!

127
00:10:14,572 --> 00:10:16,324
- ใช้มืออีกข้างของคุณ !
เก๊บ: ขึ้นไปเลย!

128
00:10:16,491 --> 00:10:18,743
ซาราห์ : ฉันกำลังพยายามอยู่ ! อ่า!
เก๊บ: ขึ้นไปเลย!

129
00:10:18,910 --> 00:10:20,286
[ซาร่าห์กรีดร้อง]

130
00:10:20,453 --> 00:10:21,663
[กรู NTI NG]

131
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
เก๊บ: เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว !
ฉันได้คุณ! ฉันได้คุณ.

132
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
ฉันทนไม่ไหวแล้ว!
ฉันจะตาย!

133
00:10:28,336 --> 00:10:30,171
คุณจะไม่ตาย

134
00:10:31,631 --> 00:10:35,426
-อย่าเสียเธอไปนะเก๊บ
- ฉันมีเธอ. เอื้อมมือขึ้นไป.

135
00:10:35,677 --> 00:10:38,012
ฉันกำลังลื่นไถล ฉันกำลังลื่นไถล !

136
00:10:39,639 --> 00:10:42,267
-คุณทำได้ ซาราห์
- จับเธอไว้ เกบ! จับเธอไว้

137
00:10:42,517 --> 00:10:44,102
ซาราห์ :
เกบ. เพียส อย่าให้ฉันล้มนะ

138
00:10:44,352 --> 00:10:46,938
-PIEAS ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
เก๊บ: คุณจะไม่ตาย

139
00:10:47,105 --> 00:10:48,148
ฉันกำลังลื่นไถล !

140
00:10:48,314 --> 00:10:50,567
เก๊บ: ซาราห์ ฉันเข้าใจแล้ว!
เพียงแค่เอื้อมมือขึ้นไป!

141
00:10:50,817 --> 00:10:52,777
ซาราห์ :
ฉันทำไม่ได้ เกบ!

142
00:10:53,027 --> 00:10:55,238
คุณสามารถทำมันได้ เปียส ที่รัก
แค่เอื้อมมือขึ้นไป!

143
00:10:55,488 --> 00:10:58,116
- เอื้อมมือขึ้นไป!
-ฮัล! ฮัล ! ฉันกำลังลื่นไถล !

144
00:10:58,366 --> 00:11:00,451
เกบ เพื่อน อย่าหลอกเธอนะ!

145
00:11:00,702 --> 00:11:03,037
- อย่าปล่อยเธอไป!
- อย่าทำให้ฉันล้ม

146
00:11:05,206 --> 00:11:07,333
ฉันกำลังลื่นไถล ! อ่า !

147
00:11:07,876 --> 00:11:10,879
-ซาราห์ ได้โปรด.
-เลขที่! ไม่ ฉันกำลังลื่นล้ม ! เกบ!

148
00:11:11,129 --> 00:11:12,881
เกบ อย่าให้ฉันล้มนะ! เลขที่!

149
00:11:13,131 --> 00:11:16,384
-เลขที่!
-ช่วยฉันด้วย! ฉันกำลังล้ม! เกบ!

150
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
[ทั้งสองตะโกน]

151
00:11:19,304 --> 00:11:21,306
[ซาราห์ กรีดร้อง ฉัน NG]

152
00:11:21,890 --> 00:11:23,308
ฮาล:
ซาราห์ !

153
00:11:27,061 --> 00:11:29,731
เลขที่! ซาราห์ ไม่!

154
00:11:36,738 --> 00:11:38,740
[♪♪♪]

155
00:11:39,157 --> 00:11:42,243
พระเยซูคริสต์

156
00:12:03,723 --> 00:12:07,143
WOMAN [OVER RADIO] : <i>ตัวแทนบริหารเงิน
แม็ค ลามัวร์ โปรดติดต่อ D.A. คุณ</i>

157
00:12:17,654 --> 00:12:19,197
ผู้ชาย 1 :
ล็อคพวกเขาไว้

158
00:12:20,490 --> 00:12:23,284
ทราเวอร์ส เราถูกเติมพลังแล้ว
พร้อมไปใน 1 0 นาที

159
00:12:23,451 --> 00:12:25,245
ดีมาก .

160
00:12:32,168 --> 00:12:33,711
ผู้หญิง :
คุณทราเวอร์ส

161
00:12:36,631 --> 00:12:37,882
ชาย 2: เฮ้ ริช
ทราเวอร์ส: ยามเช้า, วอลท์.

162
00:12:38,049 --> 00:12:41,094
- นี่คือเจ้าหน้าที่แมทธีสัน FBI
-นาย. ทราเวอร์ส

163
00:12:41,302 --> 00:12:44,389
ไรท์: แมธีสันถูกโอนย้ายแล้ว
จากสำนักงานเดนเวอร์ถึงฟริสโก

164
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
ตามมารยาททางวิชาชีพ
ระหว่างสำนักงาน...

165
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
...ผมถูกถามว่าเขาสามารถนั่งรถได้หรือไม่

166
00:12:48,810 --> 00:12:51,145
มีห้องมากมาย
ยินดีที่จะรองรับคุณ

167
00:12:51,354 --> 00:12:53,147
-ชื่นชมมัน.
- คุณเป็นเจ้านาย

168
00:12:53,398 --> 00:12:55,900
ออกไปที่แอสฟัลต์กันเถอะ
แมทธีสัน คุณได้รับฟังบรรยายสรุปทั้งหมดแล้วหรือยัง?

169
00:12:56,484 --> 00:12:59,070
- ฉันไม่รู้ทั้งหมดเลย
- ใครเคยเป็นบ้าง?

170
00:12:59,237 --> 00:13:02,115
เป็นการจัดส่งที่ได้รับการคุ้มครองมากที่สุด
เรามีแล้ว และไร้ประโยชน์ที่สุด

171
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
บิลเหล่านี้ไม่ได้เท่ากัน
ในการไหลเวียน

172
00:13:04,409 --> 00:13:07,453
บิล 1,000 ดอลลาร์ที่เราขนส่งเป็นเพียงใบเรียกเก็บเงินเท่านั้น
ใช้สำหรับการแลกเปลี่ยนธนาคารระหว่างประเทศ

173
00:13:07,662 --> 00:13:08,997
คุณขนส่งเสมอ
ผ่านอากาศเหรอ?

174
00:13:09,163 --> 00:13:11,708
ส่วนใหญ่. รถหุ้มเกราะ
อาจถูกจี้ได้ รถไฟตกราง ...

175
00:13:11,874 --> 00:13:14,168
...แต่ไม่มีใครทำได้
สัมผัสเราในเที่ยวบิน

176
00:13:14,335 --> 00:13:16,963
ไม่มีบิลมา 1 2 ปีแล้ว
วอลต์ อย่าทำให้ฉันโชคร้ายตอนนี้เลย

177
00:13:17,171 --> 00:13:19,549
ฉันสาบาน ตัวแทนธนารักษ์
เป็นคนที่เชื่อโชคลางที่สุด...

178
00:13:19,716 --> 00:13:21,092
...ในรัฐบาลกลางทั้งหมด

179
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
เราควรจะเป็น
ทุกคนต้องการสิ่งที่เรามี

180
00:13:42,238 --> 00:13:44,157
ผู้ชาย :
เกบ! เฮ้ เพื่อน เกบ!

181
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
-ฉันชื่อเก๊บ เขากลับมาแล้ว!
อีวาน : ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน

182
00:13:46,534 --> 00:13:50,038
เฮ้เก๊บ!
มาเลยเพื่อน ไปกันเลย!

183
00:13:57,962 --> 00:13:59,964
[แตรรถ ฮอนกิ NG]

184
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
เฮ้เก๊บ! เกบ!

185
00:14:07,722 --> 00:14:10,099
[M I N D BOMB'S "DO YOU NEED SOME?"
เล่นผ่านลำโพง]

186
00:14:11,059 --> 00:14:12,393
เป็นยังไงบ้างเก๊บ?

187
00:14:12,643 --> 00:14:14,520
เบรตต์:
เพื่อน ลดเรื่องนั้นลงหน่อย

188
00:14:14,729 --> 00:14:17,190
พวกคุณ.
เป็นยังไงบ้าง เบร็ตต์ อีวาน?

189
00:14:17,398 --> 00:14:20,234
เฮ้เพื่อน คุณเคยไปที่ไหน?
คุณตกจากโลกหรืออะไร?

190
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
- ไม่ ฉันทำงานที่เดนเวอร์
เบรตต์: ทำงานเหรอ?

191
00:14:23,863 --> 00:14:25,156
อย่าพูดคำนั้นนะเพื่อน

192
00:14:25,406 --> 00:14:27,992
เพื่อน ฉันเกลียดการทำงาน
แม้ว่าคนอื่นกำลังทำอยู่ก็ตาม

193
00:14:29,243 --> 00:14:32,622
เบรตต์: เฮ้ เกบ เรากำลังบินออกจากนั้น
หอคอยวันนี้ คุณควรมากับเรา

194
00:14:32,872 --> 00:14:35,416
ใช่ผู้ชาย วันนี้ก็จะเป็น
วันแห่งการกระโดดอย่างนักฆ่า

195
00:14:37,919 --> 00:14:39,754
-ไม่ล่ะ ขอบคุณ ไม่สามารถ.
BRETT: เอาน่า มาเลยเพื่อน

196
00:14:40,004 --> 00:14:43,299
อย่าบอกนะว่างานนั้นในเดนเวอร์
ทำให้คุณกลัวความสูงเหรอ?

197
00:14:44,801 --> 00:14:46,386
ไม่

198
00:14:46,928 --> 00:14:48,554
เฮ้ ไอโอ๊ค พวกเจ้าระวังไว้ดีกว่า...

199
00:14:48,721 --> 00:14:50,598
...เพราะว่าอากาศไม่ดีบ้าง
กำลังเข้ามา โอเค?

200
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
เราชอบมันสุดขั้ว

201
00:14:54,394 --> 00:14:57,438
เฮ้เพื่อน เจอกันนะเอียเตอร์ เก๊บ
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

202
00:14:57,688 --> 00:14:59,565
ใช่แล้ว ดีใจที่ได้พบคุณ ภายหลัง.

203
00:15:00,108 --> 00:15:01,275
เบรตต์:
สันติภาพ

204
00:15:18,459 --> 00:15:20,128
เก๊บ:
เป็นยังไงบ้างเจส?

205
00:15:26,092 --> 00:15:27,635
สวัสดีกาเบรียล

206
00:15:30,680 --> 00:15:32,557
มีม้าตัวใหม่ให้ตัวเองหรือยัง?

207
00:15:35,059 --> 00:15:38,604
- คุณเคยไปที่ไหน?
- แค่ทำงาน.

208
00:15:40,148 --> 00:15:42,733
หลังจากงานศพ
ฉันเพียงแค่ต้อง Ieave

209
00:15:42,984 --> 00:15:44,986
ต้อง Ieave?

210
00:15:46,154 --> 00:15:48,489
เชื่อฉันเถอะพวกเราคนหนึ่ง
อยากจะ Ieave

211
00:15:48,739 --> 00:15:52,034
แต่คุณรู้อะไรไหม? เราอยู่.

212
00:15:54,996 --> 00:15:59,542
เจส สิ่งต่างๆ มากมายพังทลายลง
บนขอบนั้น

213
00:15:59,709 --> 00:16:01,335
ฉันรู้.

214
00:16:01,502 --> 00:16:04,172
แต่ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้มากแค่ไหน

215
00:16:04,338 --> 00:16:07,175
ทำไมจะไม่เชื่อล่ะ.
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้?

216
00:16:07,341 --> 00:16:09,635
ฉันทำเหรอ? ฉันไม่รู้.

217
00:16:09,802 --> 00:16:12,180
บางทีฉันไม่ควรจะมี
ออกไปที่ Iine นั้น

218
00:16:13,139 --> 00:16:16,476
บางทีฉันอาจจะตื่นตระหนก
ฉันไม่รู้.

219
00:16:16,684 --> 00:16:18,644
ฉันอยู่ที่นั่น จำได้ไหม?

220
00:16:18,853 --> 00:16:20,897
คุณเป็นคนเดียว
ที่ไม่ตื่นตระหนก

221
00:16:21,063 --> 00:16:24,692
แล้วทำไมไม่ช่วยเราบ้างล่ะ
และเลิกสะสมความผิดทั้งหมดไว้หรือ?

222
00:16:24,942 --> 00:16:28,738
คุณยึดถือ Iong ให้ได้มากที่สุด
แล้วฮัลล่ะ?

223
00:16:28,988 --> 00:16:32,492
ฮัลกำลังทำอะไรบนหอคอย
กับหญิงสาวที่แทบจะปีนป่ายไม่ได้?

224
00:16:32,658 --> 00:16:35,536
ฟังนะ ฉันไม่สามารถตำหนิฮัลได้
เพื่ออะไรก็ได้ เจสซี่ มันเป็นฉัน

225
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
อั๊ยย่ะ.

226
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
เอาล่ะ ยอมแพ้แล้วเก๊บ

227
00:16:40,791 --> 00:16:43,377
เพราะฉันจะบอกคุณบางอย่าง
มันไม่ดีขึ้นเลย

228
00:16:44,253 --> 00:16:46,214
มันไม่ดีขึ้นเลยเหรอ?

229
00:16:48,424 --> 00:16:51,302
ฉันไม่คิดจริงๆ
คุณเข้าใจ.

230
00:16:51,552 --> 00:16:54,805
-อะไร?
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

231
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
ฉันไม่เข้าใจ?

232
00:16:58,309 --> 00:17:01,187
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
นั่นเข้าใจ

233
00:17:03,147 --> 00:17:06,317
เชื่อฉันสิมีหลายครั้งที่
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไรมากกว่า...

234
00:17:06,484 --> 00:17:09,237
...เกลียดคุณ หรือ ฉันรักคุณ

235
00:17:10,488 --> 00:17:13,366
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้ก็คือ
และฉันก็ยังรู้...

236
00:17:13,574 --> 00:17:15,743
...คือฉันเข้าใจคุณ..

237
00:17:21,999 --> 00:17:24,001
[♪♪♪]

238
00:17:28,965 --> 00:17:31,175
กลับมาพักแล้วเหรอ?

239
00:17:37,223 --> 00:17:38,933
คุณไม่ได้

240
00:17:42,228 --> 00:17:43,521
ฉันทำไม่ได้

241
00:17:44,939 --> 00:17:46,941
ฉันทำไม่ได้ ไม่อยู่ที่นี่

242
00:17:48,693 --> 00:17:51,237
เจสซี่ ฉันกลับมาหาคุณแล้ว

243
00:17:51,904 --> 00:17:55,074
และถ้าคุณเหมือนกัน
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

244
00:17:58,619 --> 00:18:03,624
คุณกลับมาหลังจากที่หายไป
เกือบหนึ่งปีแล้วคาดหวังว่าฉันจะจากไป?

245
00:18:05,793 --> 00:18:07,920
นี่คือบ้านของเรา

246
00:18:09,422 --> 00:18:11,048
ตอนนี้ก็ถึงบ้านของฉันแล้ว

247
00:18:11,716 --> 00:18:14,969
และฉันไม่สามารถรับและไปได้เลย
ด้วยเหตุผลที่ผิดทั้งหมด

248
00:18:22,143 --> 00:18:23,769
เจสซี่.

249
00:18:24,478 --> 00:18:27,732
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันขอดีกว่า
ไปเอาของที่เหลือของฉันไปเถอะ

250
00:18:28,274 --> 00:18:30,484
คุณรู้ว่าทุกสิ่งอยู่ที่ไหน

251
00:18:30,693 --> 00:18:32,820
ฉันกำลังไปทำงาน

252
00:18:47,877 --> 00:18:49,587
เฮ้ เด็กดี

253
00:19:00,973 --> 00:19:02,850
ผู้ชาย [โอเวอร์เรดิโอ] :
<i>โรเจอร์ เมฆกระจัดกระจาย...</i>

254
00:19:03,017 --> 00:19:05,227
<i>...</i> 20, <i>000 ฟุตด้วย
ประกาศแจ้งเตือนพายุรุนแรง</i>

255
00:19:05,478 --> 00:19:08,856
- ตรวจสอบขอบเขตพายุ
-เอ่อ..

256
00:19:28,709 --> 00:19:30,628
ทราเวอร์สบอกว่าคุณกำลังถูกย้าย

257
00:19:30,878 --> 00:19:32,797
โอ้ใช่ ก้าวขึ้นไปในโลก.

258
00:19:48,771 --> 00:19:51,649
MAN [ON RADIO] : <i>การพยากรณ์:
วันนี้มีเมฆมากและมีหิมะตก</i>

259
00:19:51,899 --> 00:19:54,944
<i>เราคาดว่าหิมะจะหนาประมาณหนึ่งนิ้ว
และสูงสุดในช่วง 30 ต่ำสุด</i>

260
00:19:55,194 --> 00:19:58,948
<i>ความวุ่นวายในตอนกลางคืนจะเพิ่มขึ้นด้วย
รวมเป็นสามนิ้ว</i>

261
00:19:59,198 --> 00:20:00,783
<i>ต่ำสุดคืนนี้ใกล้ 15</i>

262
00:20:00,950 --> 00:20:03,661
เฮ้ เจสซี่ คุณมาทันเวลาพอดี
เพื่อผลงานชิ้นเอกอีกชิ้นหนึ่ง

263
00:20:03,828 --> 00:20:05,329
ฟราน เค:
สวัสดีคุณเจส

264
00:20:05,579 --> 00:20:08,833
โอ้ ฉันนึกถึงแฟรงค์ผู้เฒ่า
ตอกย้ำมันด้วยจังหวะนั้น

265
00:20:09,083 --> 00:20:10,626
คุณคิดอย่างไร?

266
00:20:10,793 --> 00:20:12,753
ฮาล:
ฉันไม่รู้

267
00:20:12,920 --> 00:20:14,964
คุณเห็นอะไร?

268
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
ทำให้ฉันประหลาดใจ

269
00:20:16,590 --> 00:20:18,884
ปกติกินกล้วยอะไร?

270
00:20:19,093 --> 00:20:20,678
ฮาล:
ลิง

271
00:20:20,928 --> 00:20:23,389
นี่คือภาพของ
กล้วยกินลิง

272
00:20:23,597 --> 00:20:26,016
-ธรรมชาติในทางกลับกัน
-ที่ไหน?

273
00:20:27,601 --> 00:20:29,812
-ตรงนี้..
- ฮ่า ฮ่า ฮ่า

274
00:20:29,979 --> 00:20:34,191
แฟรงค์ คุณไอโอ๊ค ไอค์
ผู้ชายธรรมดาแต่เขาไม่...

275
00:20:34,442 --> 00:20:35,943
...คุณคือแฟรงกี้ใช่ไหม?

276
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
ฟราน เค:
เฮ้ ฉันเป็นศิลปิน

277
00:20:52,084 --> 00:20:54,295
เรากำลังถูกติดตาม.
เรามีเครื่องบินเจ็ตสตาร์ 03.00 น.

278
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
-ทราเวอร์ส!
-พักไว้.

279
00:20:56,839 --> 00:20:58,424
อย่าใครเลย
ข้ามไปสู่ข้อสรุป

280
00:21:03,929 --> 00:21:06,474
- เขาเข้ามาช้าเกินไป
- ไม่ เรากำลังไปเร็วเกินไป

281
00:21:06,682 --> 00:21:09,477
เราสูงเกินไป. ให้ฉัน 1 80 นอต
ลดลงเหลือ 1,5,000 ฟุต

282
00:21:09,643 --> 00:21:11,562
คุณได้รับมัน

283
00:21:11,812 --> 00:21:15,441
พระคริสต์ เรากำลังวัดระดับความสูง
และชะลอตัวลง รับอาวุธของคุณ

284
00:21:15,649 --> 00:21:18,319
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันมีอำนาจเหนือเครื่องบินเจ็ตลำนี้

285
00:21:19,987 --> 00:21:23,115
ตอนนี้ฉันมีอำนาจ
ฉันบอกว่าให้เอาอาวุธของคุณมา!

286
00:21:23,324 --> 00:21:26,035
เหล่านี้คือตัวแทนที่ได้รับการฝึกอบรมมาอย่างดี
นายแมทธิสัน.

287
00:21:26,285 --> 00:21:30,039
ฉันคิดว่าคุณแสดงออกมากเกินไป
ใจเย็นๆ แล้วส่งปืนมาให้ฉัน

288
00:21:30,206 --> 00:21:31,415
คุณไม่สามารถควบคุมได้

289
00:21:31,582 --> 00:21:33,000
คุณกำลังรออะไรอยู่
ให้ตายเถอะ?

290
00:21:33,167 --> 00:21:35,336
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?
เขากำลังแย่งชิงของส่งสินค้า

291
00:21:52,812 --> 00:21:53,854
[GU NSHOTS]

292
00:21:55,481 --> 00:21:57,525
นั่นมันอะไรกัน?

293
00:22:10,538 --> 00:22:11,580
เลื่อนตำแหน่ง.

294
00:22:11,747 --> 00:22:13,374
คุณสมบัติ [โอเวอร์วิทยุ] :
<i>ดูมีชีวิตชีวา การถ่ายโอนครอสโอเวอร์...</i>

295
00:22:13,541 --> 00:22:14,875
<i>...10 วินาทีและยังคงดำเนินต่อไป</i>

296
00:22:15,042 --> 00:22:16,836
ผู้หญิง :
<i>1 พฤศจิกายน</i>-2-<i>เก้า-ห้าลิมา...</i>

297
00:22:17,002 --> 00:22:19,255
...นี่คือเจ็ทสตาร์
6-8-0 แทงโก้-แทงโก้

298
00:22:19,421 --> 00:22:22,007
<i>ความถี่มีความปลอดภัยหรือไม่? จบแล้ว</i>

299
00:22:22,216 --> 00:22:23,717
TREASU RY J ET PI ล็อต:
<i>โรเจอร์ แทงโก้-แทงโก้</i>

300
00:22:23,884 --> 00:22:26,262
<i>-นี่คือไฟฟ์-ลิมา เอาเลย</i>
คริสเทล: <i>เรามีการติดต่อทางสายตา</i>

301
00:22:26,428 --> 00:22:28,889
<i>หัวข้อของคุณคืออะไร
ความเร็วและระดับ? จบแล้ว</i>

302
00:22:29,056 --> 00:22:32,309
TREASU RY J ET PI LOT: <i>เรากำลังมุ่งหน้าไป
080 และทำระดับ 250 นอต .</i> .

303
00:22:32,476 --> 00:22:34,854
<i>...ที่เที่ยวบินชั้น 21 09</i>

304
00:22:35,020 --> 00:22:36,856
คุณสมบัติ :
<i>ไฟว์-ลิมา เรากำลังเปิดแล้ว</i>

305
00:22:37,022 --> 00:22:38,941
<i>จงลุกขึ้นและส่องแสงเถิด ท่านสุภาพบุรุษ
มาสร้างประวัติศาสตร์กันเถอะ</i>

306
00:22:39,108 --> 00:22:41,527
คริสเทล:
<i>โรเจอร์ ไฟว์-ลิมา เราจะเริ่มปิด</i>

307
00:22:41,694 --> 00:22:43,612
<i>นำความเร็วของคุณกลับมาที่ 1 50</i>

308
00:22:43,779 --> 00:22:48,617
<i>เริ่มลงสู่เที่ยวบินระดับ 140
แล้วเลี้ยวขวาเข้าสู่ 200. เหนือ.</i>

309
00:22:50,661 --> 00:22:54,498
TREASU RY J ET PI LOT: <i>เราอยู่ในระดับเดียวกัน
บินระดับ 140 และทรงตัว 250 องศา</i>

310
00:22:54,665 --> 00:22:56,500
<i>สภาพอากาศข้างหน้า
ดูค่อนข้างคุกคาม</i>

311
00:22:56,667 --> 00:22:57,793
คริสเทล:
<i>โรเจอร์</i>

312
00:22:57,960 --> 00:22:59,753
คุณสมบัติ :
<i>ทราเวอร์ส รายงานตำแหน่งของคุณ</i>

313
00:22:59,920 --> 00:23:03,132
ทราเวอร์ส:
พร้อมปลดโคนท้าย. ยืนเคียงข้าง.

314
00:23:09,555 --> 00:23:12,474
คริสเทล: <i>โคนท้ายชัดเจน</i>
เทรอาซู ไร เจ เอต ไพ ล็อต: <i>รับทราบ</i>

315
00:23:28,324 --> 00:23:30,492
คุณสมบัติ :
เฟสหนึ่งเสร็จสมบูรณ์

316
00:23:31,535 --> 00:23:33,329
TREASU RY J ET PI ล็อต:
<i>Tango-Tango เตรียมรับสาย</i>

317
00:23:34,038 --> 00:23:35,998
คริสเทล:
<i>แทงโก้-แทงโก้ยืนเคียงข้าง</i>

318
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
TREASU RY J ET PI LOT: <i>แทงโก้-แทงโก้,
ความวุ่นวายที่นั่นเป็นยังไงบ้าง</i>

319
00:23:38,709 --> 00:23:40,002
คริสเทล:
<i>เธออยู่ทุกที่</i>

320
00:23:40,169 --> 00:23:43,005
<i>สิ่งนี้ได้รับการตอบสนอง
ของ 747 ด้วยความเร็วขนาดนี้</i>

321
00:23:43,172 --> 00:23:45,591
TREASU RY J ET PI LOT: <i>ฟังดูน่าสนุกนะ
เรากำลังส่ง Drogue ออกไป</i>

322
00:23:45,758 --> 00:23:46,800
<i>เราจะพบคุณในอีกสักครู่</i>

323
00:23:46,967 --> 00:23:48,802
คริสเทล:
<i>งานเลี้ยงต้อนรับพร้อมแล้ว โชคดีนะ</i>

324
00:23:48,969 --> 00:23:53,182
<i>เรากำลังจะย้ายเข้าไปรับของ
พวกขี้โกงตอนนี้ แทงโก้-แทงโก้ออก</i>

325
00:23:59,647 --> 00:24:01,357
คุณสมบัติ :
เราได้รับมัน รอก่อน คริสเทล

326
00:24:01,523 --> 00:24:03,442
คริสเทล:
<i>ยืนเคียงข้าง</i>

327
00:24:05,527 --> 00:24:07,655
คุณสมบัติ :
เรากำลังถูกล็อคอยู่

328
00:24:07,821 --> 00:24:09,823
เข้าสู่ตำแหน่งโอนแล้ว.

329
00:24:09,990 --> 00:24:11,075
คริสเทล:
ตรวจสอบ

330
00:24:11,241 --> 00:24:13,535
ย้ายเข้ามา
ตำแหน่งการโอน.

331
00:24:13,702 --> 00:24:16,205
เจ ET PI LOT:
เรากำลังจะปิดที่ 1 40 ฟุต

332
00:24:16,372 --> 00:24:20,209
คริสเทล: <i>เรากำลังปิดตัวลง
เราจะรายงานเมื่ออยู่ในตำแหน่ง</i>

333
00:24:22,836 --> 00:24:24,421
ทราเวอร์ส เราอยู่ใกล้เกินไป
ถึงพายุ

334
00:24:24,588 --> 00:24:26,090
ทราเวอร์ส:
อย่ากังวลใจเลย

335
00:24:26,256 --> 00:24:29,134
AII ที่พวกเขาพบคือเครื่องบิน
ที่ตกลงไปท่ามกลางพายุ

336
00:24:29,301 --> 00:24:32,221
ควาเลน : เร็วเข้า ทราเวอร์ส
ทราเวอร์ส: <i>กำลังเดินทาง</i>

337
00:24:32,388 --> 00:24:34,598
เคสต่างๆถูกเชื่อมต่อและพร้อมแล้ว

338
00:24:36,725 --> 00:24:38,268
การชาร์จจะดับลงในห้านาที

339
00:24:38,435 --> 00:24:40,396
ทำตามแผนแล้วรวย

340
00:24:40,562 --> 00:24:42,690
TREASU RY J ET PI ล็อต:
เข้าใจแล้ว

341
00:24:42,856 --> 00:24:45,359
คริสเทล:
<i>แทงโก้-แทงโก้อยู่ในตำแหน่ง</i>

342
00:24:45,526 --> 00:24:47,736
KYN ETTE: เกิดอะไรขึ้นกับอิออง?
ควาเลน : ความอดทน

343
00:24:50,781 --> 00:24:53,409
ทราเวอร์ส: แทงโก้-แทงโก้
จุ่มเครื่องบิน ฉันกำลังมา

344
00:24:53,575 --> 00:24:56,328
คริสเทล: <i>วิลโค ไฟว์-ลิมา
แทงโก้-แทงโก้ ยืนอยู่ข้าง...</i>

345
00:24:56,495 --> 00:24:58,998
<i>...ที่ระดับการบิน 140
และคงที่ 200 องศา</i>

346
00:25:02,209 --> 00:25:04,128
ทราเวอร์ส:
ไฟฟ์-ลิม่า ฉันออกจากที่นี่แล้ว

347
00:25:04,294 --> 00:25:05,838
TREASU RY J ET PI ล็อต:
<i>โรเจอร์</i>

348
00:25:09,633 --> 00:25:12,136
คุณสมบัติ :
<i>เขากำลังทำอะไรอยู่</i>

349
00:25:13,220 --> 00:25:16,098
<i>ไฟว์-ลิมา คดีอยู่ที่ไหน</i>

350
00:25:24,565 --> 00:25:26,608
คิน เอตเต้: คริสเทล เราได้ตัวเขาแล้ว
คริสเทล: <i>โรเจอร์</i>

351
00:25:26,775 --> 00:25:28,944
ควอลเลน : ทำไมไม่ส่ง
เงินก่อนเหรอ?

352
00:25:29,111 --> 00:25:33,073
ทราเวอร์ส: ยังไงก็ตาม ฉันไม่ได้คิดแบบนั้น
คุณจะรอฉันถ้าฉันส่งมันก่อน

353
00:25:40,080 --> 00:25:42,082
[บี๊บ NG]

354
00:25:53,886 --> 00:25:56,972
คริสเทล: เรากำลังเข้าใกล้พายุ
รวดเร็ว ฉันไม่สามารถถือหลักสูตรนี้มาก Ionger

355
00:25:57,139 --> 00:26:00,225
CO-PI ล็อต: 90 วินาที
KYN ETTE: อะไรทำให้เขาอยู่?

356
00:26:01,310 --> 00:26:03,479
ย้ายตูดของคุณไปที่นั่นกันเถอะ

357
00:26:04,772 --> 00:26:07,274
TREASU RY J ET PI ล็อต:
ฉันอยู่ในคดี. ยืนเคียงข้าง.

358
00:26:07,441 --> 00:26:09,276
คริสเทล:
<i>แทงโก้-แทงโก้ยืนเคียงข้าง</i>

359
00:26:09,443 --> 00:26:10,819
คุณมีเพศสัมพันธ์

360
00:26:12,905 --> 00:26:14,323
[GU NSHOTS]

361
00:26:18,786 --> 00:26:20,329
คริสเทล:
<i>เราเสียนักบินไปแล้ว</i>

362
00:26:20,496 --> 00:26:21,580
คุณสมบัติ :
<i>คุณทิ้งใครไว้ที่นั่น</i>

363
00:26:21,747 --> 00:26:22,831
ทราเวอร์ส:
<i>ไม่มีใคร.</i>

364
00:26:27,753 --> 00:26:31,715
ลงไปใต้เครื่องบินเจ็ต
คดีจะเลื่อนไป

365
00:26:36,178 --> 00:26:38,305
คริสเทล:
<i>ใครคือแขกที่มาเซอร์ไพรส์ล่ะ</i>

366
00:26:48,690 --> 00:26:51,360
เพียงแค่ได้รับกรณีเหล่านั้น

367
00:26:51,527 --> 00:26:53,445
คิน เอตต์: เขาเจ็บหนัก
เราควรทำอย่างไรกับเขา?

368
00:26:53,612 --> 00:26:56,615
คุณสมบัติ :
พาเขาไปโรงพยาบาลเร็วเข้า

369
00:27:01,203 --> 00:27:04,081
คริสเทล: เราไม่ได้ออกไปข้างนอก
Qualen : หนึ่งศูนย์วินาที

370
00:27:04,248 --> 00:27:06,166
คริสเทล: ฉันใช้ระบบไฮดรอลิก Iost!
CO-PI LOT: ความเร็วลดลง

371
00:27:08,710 --> 00:27:10,712
[♪♪♪]

372
00:27:22,224 --> 00:27:24,059
คิน เอตต์:
สายหลุดแล้ว.

373
00:27:24,226 --> 00:27:26,520
อย่าปลดมันออก
คดีต่างๆ ยังมีอยู่

374
00:27:26,687 --> 00:27:27,771
ทราเวอร์ส:
อย่าเอาเงินไป..

375
00:27:27,938 --> 00:27:28,981
คุณสมบัติ :
ถือมันไว้

376
00:27:29,148 --> 00:27:31,483
KYN ETTE: ดึงสายเคเบิล!
ควอลเลน : เราต้องดึง !

377
00:27:31,650 --> 00:27:33,569
CO-PI LOT: สวิตช์บายพาสหนึ่งตัว
คริสเทล: ตรวจสอบ

378
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
CO-PI LOT: บายพาสสวิตช์สองตัว
Qualen : <i>ดึงต่อไป</i>

379
00:27:35,904 --> 00:27:37,865
CO-PI LOT: ไม่มีอะไร
คริสเทล: เอาล่ะ เปลี่ยนไปใช้แบบแมนนวล

380
00:27:38,031 --> 00:27:39,825
ทราเวอร์ส:
<i>ยึดเครื่องบินให้มั่นคง!</i>

381
00:27:39,992 --> 00:27:43,412
ควอเลน : ดึง ! มาเร็ว !
KYN ETTE: ทราเวอร์ส อย่าทำบ้าอะไร!

382
00:27:43,579 --> 00:27:44,580
คริสเทล:
เครื่องยนต์อันดับหนึ่งเป็นยังไงบ้าง?

383
00:27:44,746 --> 00:27:45,789
CO-PI ล็อต:
แรงดันน้ำมันตก.

384
00:27:45,956 --> 00:27:47,541
ทราเวอร์ส:
มาเลย อย่าเอาเงินไป..

385
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
คุณสมบัติ :
พวกเขากำลังมา

386
00:27:49,418 --> 00:27:51,211
คิน เอตต์:
ให้ตายเถอะ! อึ!

387
00:27:52,921 --> 00:27:55,591
Qualen : เราได้รวบรวมพวกมันไว้แล้ว
คิน เอตต์: โอ้ ให้ตายเถอะ!

388
00:27:56,800 --> 00:27:58,886
คุณสมบัติ :
ปล่อยสายเคเบิล

389
00:28:02,306 --> 00:28:03,682
จัดการเลย

390
00:28:07,102 --> 00:28:10,022
Qualen : นี่คือความคิดของคุณ
ของแผนที่จะเข้าใจผิดได้เหรอ?

391
00:28:10,189 --> 00:28:13,400
เจ้าสารเลวโง่
คริสเทล มีรายงานอะไรบ้าง?

392
00:28:13,567 --> 00:28:14,943
คริสเทล: ระบบไฮดรอลิกส์
ไม่ทำงาน

393
00:28:15,110 --> 00:28:16,486
เขายิงออกไป
ระบบไฮดรอลิกส์

394
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
CO-PI ล็อต:
คำเตือนไฟไหม้ Iine สี่

395
00:28:18,280 --> 00:28:19,948
คริสเทล: ฉันกำลังวัดระดับความสูง
เราจะลงไปแล้ว!

396
00:28:20,115 --> 00:28:21,116
CO-PI ล็อต:
ทิ้งน้ำมันเชื้อเพลิง.

397
00:28:21,283 --> 00:28:22,743
คุณต้องเลือกทางของคุณ
ผ่านยอดเขา

398
00:28:22,910 --> 00:28:25,287
คริสเทล: วางวาล์วน้ำมันเชื้อเพลิง
และปิดปั๊มเชื้อเพลิงทั้งหมด

399
00:28:27,080 --> 00:28:30,959
ควาเลน : ไม่ต้องรัดเข็มขัดหรอก
คุณอาจไม่ต้องการที่จะอยู่รอดสิ่งนี้

400
00:28:31,126 --> 00:28:33,670
คริสเทล: FIaps ถึง 25 องศา
ก่อนที่เราจะสูญเสียพลังทั้งหมด

401
00:28:33,837 --> 00:28:35,797
CO-PI ล็อต:
FIaps 25 องศา

402
00:28:35,964 --> 00:28:36,965
คริสเทล:
ลดพลังงานลง 60 เปอร์เซ็นต์

403
00:28:37,132 --> 00:28:38,759
ปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าทั้งหมด
และอินเวอร์เตอร์

404
00:28:43,222 --> 00:28:45,474
พนังเต็ม คุณอาจต้อง
เหวี่ยงมันลงด้วยมือ

405
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
CO-PI ล็อต:
คุณอยากให้เกียร์ลงเหรอ?

406
00:28:54,483 --> 00:28:56,652
คริสเทล: ปล่อยเกียร์ไว้
ปิดไฟทั้งหมด.

407
00:28:56,818 --> 00:28:57,861
CO-PI ล็อต:
ตรวจสอบ

408
00:28:58,028 --> 00:29:00,322
คริสเทล: ช่วยฉันหน่อย
ด้วยการควบคุม

409
00:29:04,660 --> 00:29:06,662
[ทั้งหมด กรุนติ NG]

410
00:29:45,200 --> 00:29:46,827
ว้าว. คุณจับฟ้าร้องนั่นได้ไหม?

411
00:29:46,994 --> 00:29:49,329
นั่นดังเกินไปสำหรับฟ้าร้องเพื่อน
มาเร็ว . มาร็อคแอนด์โรลกันเถอะ

412
00:29:49,496 --> 00:29:52,165
ทั้งสอง:
หนึ่ง สอง สาม!

413
00:29:52,332 --> 00:29:54,251
อีวาน : ใช่!
เบรตต์: โห่!

414
00:29:54,418 --> 00:29:56,169
เบรตต์: โห่!
อีวาน : โห่!

415
00:29:56,336 --> 00:29:58,630
อีวาน : ฉันว่าง!
BRETT: หัวรุนแรง เพื่อน

416
00:29:58,797 --> 00:30:01,717
เพื่อน ฉันโอเคเลย
ดูสิ่งนี้ ใช่.

417
00:30:12,311 --> 00:30:13,729
คริสเทล:
ไมค์?

418
00:30:16,023 --> 00:30:17,441
ไมค์.

419
00:30:18,191 --> 00:30:19,776
อึ.

420
00:30:26,325 --> 00:30:28,368
คุณคิดทุกสิ่งทุกอย่าง
ไม่ใช่เหรอ?

421
00:30:28,535 --> 00:30:30,412
ทุกอย่างยกเว้น
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้

422
00:30:31,830 --> 00:30:34,833
ฆ่าหมู! แผนร่วมเพศของคุณ
เกือบฆ่าพวกเราแล้ว!

423
00:30:35,917 --> 00:30:38,503
ฆ่าหมูซะ ไอ้ฉัน

424
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
-เราเป็นหุ้นส่วนในเรื่องนี้
- ไม่เคยเป็น

425
00:30:42,674 --> 00:30:44,718
มอบเครื่องติดตามให้ฉันหน่อย

426
00:30:44,885 --> 00:30:46,720
คุณเป็นอะไรมาก
จะทำอย่างไรกับมัน?

427
00:30:46,887 --> 00:30:48,347
อย่าทำให้เขา.
ถามคุณสองครั้ง

428
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
ให้เขา.

429
00:30:51,224 --> 00:30:54,436
คุณต้องการมันเหรอ? เอามัน.

430
00:30:54,603 --> 00:30:56,938
มันก็แค่ได้
รูปแบบรหัส 50,000 รูปแบบ

431
00:30:57,105 --> 00:30:59,232
ฉันจะหักคอไอ้เวรของคุณ
ในอีกสักครู่!

432
00:30:59,399 --> 00:31:01,485
-ไปข้างหน้า. หักคอฉันซะ!
ควอเลน : นั่งลง

433
00:31:03,028 --> 00:31:05,113
ฉันไม่ว่ากรณีใดในพวกคุณนอนหลับ
ผ่านเอียนดิง ...

434
00:31:05,280 --> 00:31:06,782
... คุณจะต้องการ
เงินทั้งหมดที่คุณสามารถหาได้ ...

435
00:31:06,948 --> 00:31:10,285
...เพื่อซื้อทางออกจากประเทศนี้
คุณรู้และฉันก็รู้

436
00:31:10,452 --> 00:31:13,372
เราจะลงจากภูเขาได้อย่างไร
แม้ว่าเราจะพบมัน?

437
00:31:15,832 --> 00:31:17,125
คริสเทล.

438
00:31:20,796 --> 00:31:23,173
ฉันคิดว่าเราพบความถี่

439
00:31:24,758 --> 00:31:26,760
ใครก็ได้ช่วยหน่อย

440
00:31:26,927 --> 00:31:29,471
[OVER RADIO] <i>มีใครอยู่ไหม?
ใครก็ได้โปรดช่วยด้วย</i>

441
00:31:29,638 --> 00:31:32,391
กู้ภัยภูเขาร็อคกี้
เข้ามาสิ..

442
00:31:32,557 --> 00:31:35,560
-Rocky Mountain Rescue เข้ามา
คริสเทล: <i>โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!</i>

443
00:31:36,019 --> 00:31:39,981
<i>โอ้. เราติดอยู่.
เรากำลังเดินป่าและสูญเสียทิศทาง</i>

444
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
เราไม่ได้คาดหวังสภาพอากาศ
ที่จะเข้ามาอย่างรวดเร็วขนาดนี้

445
00:31:42,484 --> 00:31:46,947
ตกลง. แค่ทำใจให้สบาย
ปาร์ตี้ของคุณมีกี่คน? เกิน.

446
00:31:48,824 --> 00:31:51,993
ห้าคน.
ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

447
00:31:53,078 --> 00:31:57,749
<i>ฉันเห็นแต่แบบกระบอกสูบเท่านั้น
การก่อตัวของหิน จบแล้ว</i>

448
00:31:57,916 --> 00:31:59,501
ต้องเป็นคอมบ์ BIuff นะ

449
00:31:59,668 --> 00:32:03,046
ลมแรงเกินกว่าจะรับเฮลิคอปเตอร์ได้
ขึ้นไปที่นั่น พยายามสงบสติอารมณ์

450
00:32:03,213 --> 00:32:05,173
<i>เรากำลังมาถูกทางแล้ว
คุณจะไม่เป็นไร</i>

451
00:32:05,340 --> 00:32:08,593
พีรีบเลย
บิลลี่กำลังจะช็อก

452
00:32:08,760 --> 00:32:10,762
พีอีเอส เราต้องการอินซูลิน

453
00:32:10,929 --> 00:32:13,348
พีส รีบเลย

454
00:32:16,143 --> 00:32:18,061
"เราต้องการอินซูลิน"

455
00:32:20,856 --> 00:32:22,983
คุณจะคิดอย่างนั้นไหม?

456
00:32:27,529 --> 00:32:29,531
[♪♪♪]

457
00:32:35,579 --> 00:32:37,372
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่ได้ทำ
-ทำไม?

458
00:32:37,539 --> 00:32:38,582
เราเพิ่งได้รับ
การโทรฉุกเฉิน

459
00:32:38,748 --> 00:32:40,125
นักปีนเขาทั้งห้าคนได้แก่
ควั่นออกจาก Comb BIuff

460
00:32:40,292 --> 00:32:43,378
อากาศกำลังตก,
และฮัลก็ขึ้นไปตามลำพัง

461
00:32:43,545 --> 00:32:45,881
- ฮัลเป็นนักปีนเขาที่ดี
-อะไร?

462
00:32:46,047 --> 00:32:48,008
นั่นอะไร.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

463
00:32:48,175 --> 00:32:50,719
มันหมายถึง
เขาสามารถจัดการมันเองได้

464
00:32:52,596 --> 00:32:55,891
หากเขาขึ้นไปที่นั่นและถูกใส่เข้าไป
ตามสภาพอากาศ พวกมันไม่เคยทำให้มันพังเลย

465
00:32:56,057 --> 00:32:58,894
เกบ เขาต้องการใครสักคนที่มี
การฝึกอบรมแพทย์ฉุกเฉิน ...

466
00:32:59,060 --> 00:33:01,021
...และรู้ทุกมือ
ของยอดเขาเหล่านั้น

467
00:33:01,188 --> 00:33:02,814
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนอิสต์
เขาต้องการความช่วยเหลือจาก

468
00:33:02,981 --> 00:33:04,608
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันกลับมาที่นี่เพื่อ

469
00:33:04,774 --> 00:33:07,486
ปัญหาของเราไม่ใช่ประเด็นในตอนนี้
คนเหล่านั้นคือ

470
00:33:07,652 --> 00:33:10,363
แล้วถ้าเขาทำคนเดียวไม่ได้ล่ะ?

471
00:33:10,530 --> 00:33:13,408
ดูสิ เจสซี่
ฉันไม่ได้ปีนมาหลายเดือนแล้ว

472
00:33:13,575 --> 00:33:15,285
คุณเพียงแค่รู้สึก

473
00:33:16,077 --> 00:33:18,205
บางทีคุณอาจหมายถึงเส้นประสาท

474
00:33:24,544 --> 00:33:26,755
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น

475
00:33:29,424 --> 00:33:31,468
ใช้ได้.

476
00:33:31,635 --> 00:33:34,846
เกบ ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากเป็น
รับผิดชอบไอเฟอของใครอีกต่อไป...

477
00:33:35,013 --> 00:33:37,891
...แต่ฉันกำลังพูดถึง
คนที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

478
00:33:38,058 --> 00:33:39,893
พีเอส, เก๊บ,
เขายึดสันเขาด้านตะวันตก

479
00:33:40,060 --> 00:33:43,063
หากหันหน้าไปทางทิศเหนือ
คุณสามารถเอาชนะเขาได้ ไม่มีปัญหา

480
00:33:44,606 --> 00:33:47,609
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ไม่รู้สึกอะไรแล้วใช่ไหม?

481
00:33:47,776 --> 00:33:49,569
รู้สึกอะไรไหม?

482
00:33:49,819 --> 00:33:51,655
เจสซี่ ฉันกลับมาหาคุณแล้ว

483
00:33:51,821 --> 00:33:53,657
ฉันไม่ได้พูดถึงฉัน

484
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
ฉันกำลังพูดถึงคุณ.

485
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
ไปก่อนนะอีฟ

486
00:34:00,163 --> 00:34:01,414
แต่ถ้าคุณไม่ทำตอนนี้...

487
00:34:01,581 --> 00:34:04,000
...คุณจะต้องติดอยู่บนไอเอดจ์นั้น
สำหรับส่วนที่เหลือของคุณ Iife

488
00:34:29,693 --> 00:34:31,611
ไรท์ : นั่นมันที่ไหนวะ
เครื่องบินบ้าเหรอ?

489
00:34:31,778 --> 00:34:34,197
ดูเหมือนเธอจะลงไปแล้ว
ในพายุ

490
00:34:34,364 --> 00:34:36,199
ตอนนี้หน้าพายุ
ยังคงสร้าง ...

491
00:34:36,366 --> 00:34:37,993
...ดังนั้นถ้าเราสามารถส่งขึ้นไปได้
เครื่องบินค้นหา...

492
00:34:38,159 --> 00:34:40,912
...ก็คงเป็นไปไม่ได้
เพื่อดูสิ่งใด ๆ บนพื้น

493
00:34:41,079 --> 00:34:44,791
- แล้วถนนล่ะ?
- ข้างบนนั้นไม่มีถนนเลย

494
00:34:44,958 --> 00:34:46,793
ผู้หญิง :
คุณไรท์. คุณไรท์.

495
00:34:46,960 --> 00:34:49,337
เจ้าหน้าที่ FBI สองคนนี้
กำลังยืนกรานที่จะพบคุณ

496
00:34:49,504 --> 00:34:51,131
คุณไรท์ ฉันเจ้าหน้าที่เฮย์ส
นี่คือเจ้าหน้าที่ไมเคิลส์

497
00:34:51,298 --> 00:34:53,717
ดูสิ ถ้าคุณกังวลเรื่องนั้น
ตัวแทนของคุณที่ร่วมเดินทางด้วย...

498
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
... ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

499
00:34:57,345 --> 00:35:00,640
Matheson ไม่ได้ร่วมเดินทางด้วย
เขาทำงานสอดแนม

500
00:35:00,807 --> 00:35:02,434
การเฝ้าระวัง? ของอะไร?

501
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
ดูสิ สำนักได้รับแล้ว
รายงานคร่าวๆ...

502
00:35:04,769 --> 00:35:07,856
...มีการตรวจติดตามเครื่องบินไอพ่นของกระทรวงการคลัง
ระหว่างเดนเวอร์และซานฟรานซิสโก

503
00:35:08,023 --> 00:35:10,984
เราไม่ได้บอกแผนกของคุณเพราะว่า
เราคิดว่ามันอาจจะเป็นงานภายใน

504
00:35:11,151 --> 00:35:14,362
นั่นเป็นไปไม่ได้
คุณกำลังเสนอการจี้ใช่ไหม?

505
00:35:14,529 --> 00:35:17,866
ไม่ ไม่ใช่แค่ฉันมีเท่านั้น
คนที่ดีที่สุดของฉันบนเที่ยวบินนั้น...

506
00:35:18,033 --> 00:35:20,368
...แต่แต่ละกรณีเหล่านั้น
ได้รับการตรวจสอบ

507
00:35:20,535 --> 00:35:22,996
และเงินก็เข้า
นิกายที่ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้

508
00:35:23,163 --> 00:35:26,499
ฉันบอกคุณผู้ชาย มันจะไร้ประโยชน์
เพื่อให้ใครก็ตามพยายามที่จะขโมยมัน

509
00:35:26,666 --> 00:35:28,126
ยกเว้นผู้ชายคนนี้

510
00:35:28,293 --> 00:35:30,754
- นี่ใครวะเนี่ย?
-ชื่อเอริค ควอเลน

511
00:35:30,920 --> 00:35:33,715
เราติดตามเขามาเพื่อ
บางครั้งก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

512
00:35:33,882 --> 00:35:35,717
เขาเป็นอดีตสมาชิก
ของหน่วยข่าวกรองทางทหาร...

513
00:35:35,884 --> 00:35:38,428
...ที่พบว่ามีกำไรมากกว่า
ไปอีกด้านหนึ่ง

514
00:35:38,595 --> 00:35:41,765
ฉันจารกรรมอุตสาหกรรม
H ijacking เพชรจากแอฟริกาใต้

515
00:35:41,931 --> 00:35:45,810
และจำหน่ายไปนับล้าน
ในพันธบัตรผู้ถือที่ต่อรองได้ คุณชื่อมัน

516
00:35:45,977 --> 00:35:49,397
เขามีการเชื่อมต่อระหว่างประเทศ
ที่จะย้ายสกุลเงินนี้ คุณไรท์...

517
00:35:49,564 --> 00:35:53,610
...และเงิน 1,000 ล้านดอลลาร์เสนอหนึ่งนรก
ของการล่อลวงคนโรคจิตนี้

518
00:35:53,777 --> 00:35:55,987
ไรท์:
พระเยซูคริสต์

519
00:36:23,932 --> 00:36:25,934
อะไรวะ
คุณกำลังอยู่บนนี้เพื่อน?

520
00:36:26,101 --> 00:36:28,436
ฉันกำลังคุยกับเจสซี่
เธอเข้ามาเติมเต็มฉัน

521
00:36:28,603 --> 00:36:30,230
เธอทำหรือเปล่า?

522
00:36:30,397 --> 00:36:32,399
ตอนนี้ฉันจะกรอกคุณ

523
00:36:32,565 --> 00:36:35,610
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณสามารถเอาตูดของคุณลง ...

524
00:36:35,777 --> 00:36:37,946
...และกลับไปที่หลุมนั้น
คุณซ่อนตัวอยู่ใน

525
00:36:39,322 --> 00:36:42,325
เมื่อเราจัดการคนพวกนี้ได้แล้ว
ฉันไปแล้วนะฮัล

526
00:36:42,492 --> 00:36:45,203
ไม่ คุณออกไปจากที่นี่แล้ว

527
00:36:47,539 --> 00:36:51,126
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
เพื่อพิสูจน์อะไรบางอย่าง?

528
00:36:51,626 --> 00:36:53,628
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับฉัน เอาล่ะ

529
00:36:53,795 --> 00:36:55,630
คุณไม่รู้อะไรเลย!

530
00:36:56,715 --> 00:37:00,343
คุณทำมันในแบบของคุณ
และเธอก็เสียชีวิต

531
00:37:09,644 --> 00:37:12,439
- ฉันทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง
- คุณคิดผิด

532
00:37:12,605 --> 00:37:14,899
มันเป็นน้ำหนักของคุณ
บน Iine ที่ทำมัน

533
00:37:15,066 --> 00:37:17,527
ไม่มีเวลา
เพื่อสิ่งอื่นใด ฮัล

534
00:37:17,694 --> 00:37:19,487
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้
เราจะ?

535
00:37:19,654 --> 00:37:21,406
ดูสิ ฮัล มันเป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
สำหรับทุกคน

536
00:37:21,573 --> 00:37:24,284
คุณรู้อะไรนรก
เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เลวร้ายเพื่อน?

537
00:37:24,451 --> 00:37:27,829
คุณไม่ได้ไอวีเธอ และคุณก็ไม่มี
เพื่ออธิบายให้ครอบครัวของเธอฟัง

538
00:37:27,996 --> 00:37:30,832
และคุณไม่จำเป็นต้องมองเข้าไปในดวงตาของเธอ
เมื่อเธอล้มลง!

539
00:37:30,999 --> 00:37:33,835
-วางมันลงเดี๋ยวนี้!
-ไม่เพื่อน!

540
00:37:36,546 --> 00:37:39,132
มันเป็นคุณที่ทิ้งมัน

541
00:37:48,516 --> 00:37:50,435
คุณต้องการที่จะทำมัน?

542
00:37:50,602 --> 00:37:52,187
ทำมัน.

543
00:37:53,271 --> 00:37:54,898
ไม่

544
00:37:57,400 --> 00:37:59,360
คุณอยู่กับมัน

545
00:38:00,236 --> 00:38:02,238
[♪♪♪]

546
00:38:30,683 --> 00:38:32,769
พวกเขาอยู่ที่นี่

547
00:38:32,936 --> 00:38:34,854
คุณสมบัติ [โอเวอร์วิทยุ] :
<i>ตรงเวลา</i>

548
00:38:35,021 --> 00:38:37,273
<i>มีกี่อัน?</i>

549
00:38:37,857 --> 00:38:41,778
ไรอัน : เรามีฮีโร่สองคน
เราจะทักทายพวกเขาที่ด้านบน

550
00:38:49,327 --> 00:38:52,247
ควาเลน : เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?

551
00:38:56,292 --> 00:38:59,754
- เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่ไหน?
-อากาศแบบนี้มันบินไม่ได้

552
00:38:59,921 --> 00:39:02,841
-คุณเป็นนักบินเฮลิคอปเตอร์หรือเปล่า?
ฮาล และ กาเบ: ไม่

553
00:39:03,550 --> 00:39:05,218
คุณชื่ออะไร?

554
00:39:05,385 --> 00:39:06,761
ทัคเกอร์และวอล์คเกอร์.

555
00:39:06,928 --> 00:39:09,222
ทัคเกอร์และวอล์คเกอร์
เราขาดกระเป๋าไปสามใบ

556
00:39:09,931 --> 00:39:12,350
- มีอะไรอยู่ในนั้น?
- ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!

557
00:39:13,059 --> 00:39:17,313
ชุดสูท ถุงเท้า 1 00 ล้านดอลลาร์
สิ่งปกติ

558
00:39:17,480 --> 00:39:20,275
ทราเวอร์สที่นี่ฉลาดพอ
เพื่อนำเครื่องติดตามไปด้วย

559
00:39:20,441 --> 00:39:22,694
อย่าใช้ชื่อฉันนะไอ้บ้า

560
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
คีย์มัน.

561
00:39:33,413 --> 00:39:34,789
[บี๊บ NG]

562
00:39:34,956 --> 00:39:38,376
ดูแผนที่. นี่คือที่
เราได้ขนข้าวของของเราไปแล้ว

563
00:39:38,543 --> 00:39:41,379
จุดสีแดงบนจอภาพ
เป็นสามกรณี

564
00:39:41,546 --> 00:39:44,132
คุณรู้จัก Iocations เหล่านี้หรือไม่?

565
00:39:47,260 --> 00:39:50,388
ให้ฉันเก็บความทรงจำของคุณไว้ ถ้าคุณไม่ทำ
จำพวกเขาไว้ คุณไม่มีประโยชน์

566
00:39:50,555 --> 00:39:53,600
ของที่ไม่มีประโยชน์มักจะถูกทิ้งไป

567
00:39:53,766 --> 00:39:55,310
ใช่ไหม ทราเวอร์ส?

568
00:39:55,476 --> 00:39:57,353
ไปให้พ้นจากหลังฉัน ควอเลน

569
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
ปิด?

570
00:39:59,606 --> 00:40:02,567
ฉันยังไม่ได้ลงมือเลย

571
00:40:03,192 --> 00:40:07,864
อีกครั้งหนึ่ง
คุณรู้จัก Iocations เหล่านี้หรือไม่?

572
00:40:13,369 --> 00:40:14,412
ไรอัน.

573
00:40:14,579 --> 00:40:15,997
[GU N COCKS]

574
00:40:22,629 --> 00:40:25,048
ใช่. เราทำ.

575
00:40:25,214 --> 00:40:27,008
งั้นก็ไปสิ

576
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
[♪♪♪]

577
00:40:32,055 --> 00:40:33,431
รอสักครู่ไอ้สารเลว!

578
00:40:33,598 --> 00:40:35,600
[ติดตามบี๊บ NG]

579
00:40:38,144 --> 00:40:39,979
มันอยู่ที่ไหน?

580
00:40:45,109 --> 00:40:46,945
คุณอยู่ที่นั่น

581
00:40:49,405 --> 00:40:52,659
J ESSI E [OVER RADIO] : <i>กู้ภัย 1 นี่
คือศูนย์กู้ภัย ฮัล? เข้ามาสิ ฮัล</i>

582
00:40:52,825 --> 00:40:55,870
เอ็น ไอซ์ คุณคือฮัล?

583
00:40:57,997 --> 00:41:00,041
คุณอยู่ คุณ !

584
00:41:02,877 --> 00:41:04,253
ดึงข้อมูล

585
00:41:11,552 --> 00:41:13,513
ดึง!

586
00:41:13,888 --> 00:41:15,723
ทำมัน.

587
00:41:21,854 --> 00:41:26,109
J ESSI E: <i>กู้ภัย 1 นี่คือ
ศูนย์กู้ภัย. คุณคัดลอกหรือไม่?</i>

588
00:41:26,776 --> 00:41:29,904
ฮัล เข้ามาสิ
ฮัล เข้ามาสิ เกิน.

589
00:41:33,741 --> 00:41:35,576
[S IGHS]

590
00:41:39,622 --> 00:41:42,917
เฝ้าดูตัวเองภายใต้ oVerhang
มันสามารถส่งมอบได้ตลอดเวลา

591
00:41:43,084 --> 00:41:46,421
เมื่อใดก็ตามที่คุณรู้สึก
ฉันกำลังจะพูดอะไรสักอย่าง อย่า

592
00:41:46,587 --> 00:41:48,589
คุณสมบัติ :
พวกเรารออยู่นะสุภาพบุรุษ

593
00:41:48,756 --> 00:41:51,009
- ฉันต้องการปืนลูกธนูและขวานน้ำแข็ง
ควอเลน : ไม่ใช่

594
00:41:51,175 --> 00:41:54,387
- อย่าให้อะไรเขาเลย
-นำเสื้อคลุมของเขาไปประกัน

595
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
เขาอาจแข็งตายได้!

596
00:41:57,432 --> 00:42:00,309
คุณมีปัญหาของตัวเองแล้ว ฮัล

597
00:42:03,271 --> 00:42:08,317
ไรอัน ไปเอาเชือกมา
ฉันอยากให้สุนัขตัวนี้มีสายจูงด้วย

598
00:42:11,029 --> 00:42:13,781
ผูกมัน เอาไว้ดีกว่า.

599
00:42:22,623 --> 00:42:25,376
ลืมฉัน. ถ้าทำได้ก็หนีไปซะ

600
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
คุณจะ?

601
00:42:30,339 --> 00:42:32,508
ไปเอาสุนัขมหัศจรรย์

602
00:42:54,739 --> 00:42:56,824
ทราเวอร์ส:
ขยับเลย วอล์คเกอร์

603
00:42:56,991 --> 00:42:58,993
[กรู NTI NG]

604
00:42:59,952 --> 00:43:03,498
ควาเลน : ทำให้มันตึงๆ
ไรอัน ตึงไว้!

605
00:43:06,459 --> 00:43:10,171
ฮัล เข้ามาหน่อยสิ
ฮัล เข้ามาหน่อยสิ เกิน.

606
00:43:35,196 --> 00:43:36,989
ฉันไม่ไว้ใจเขา

607
00:43:37,281 --> 00:43:39,200
[♪♪♪]

608
00:44:09,647 --> 00:44:10,857
[บี๊บ NG]

609
00:44:11,023 --> 00:44:12,859
เก๊บ:
ประณาม

610
00:44:18,823 --> 00:44:21,242
ฉันไม่คิดว่าเราต้องการไกด์สองคน

611
00:44:22,618 --> 00:44:24,787
เกษียณเขาเมื่อเขาลงมา

612
00:44:25,496 --> 00:44:28,416
พวกเขาจะฆ่าคุณ!
อย่าลงมา!

613
00:44:28,624 --> 00:44:30,626
ดึงเชือก. ดึงเชือก!

614
00:44:30,918 --> 00:44:32,920
[กรู NTI NG]

615
00:44:33,421 --> 00:44:35,756
ทราเวอร์ส:
ดึง ไอ้บ้า! ดึง!

616
00:44:41,262 --> 00:44:43,806
ควอเลน : เอาน่า ! ดึง !
ทราเวอร์ส: ดึงมัน!

617
00:44:47,143 --> 00:44:48,477
ดึง ไอ้บ้า!

618
00:45:06,913 --> 00:45:08,039
ดูมัน!

619
00:45:09,916 --> 00:45:11,584
- รับเขา!
-เลขที่!

620
00:45:11,751 --> 00:45:13,127
คุณสมบัติ :
ทำมัน.

621
00:45:15,588 --> 00:45:17,465
[GU NSHOTS]

622
00:45:31,520 --> 00:45:33,522
[RU MBLI NG]

623
00:45:51,457 --> 00:45:53,334
[เอช เอลดอน กรีดร้อง ฉัน NG]

624
00:46:21,821 --> 00:46:23,698
[♪♪♪]

625
00:46:33,958 --> 00:46:37,211
เพื่อนของคุณเพิ่งมี
งานศพที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์

626
00:46:37,586 --> 00:46:39,505
ตอนนี้ก็เป็นเพียงคุณเท่านั้น

627
00:46:39,714 --> 00:46:42,300
J ESSI E [โอเวอร์เรดิโอ] :
<i>เข้ามา หน่วยกู้ภัย เข้ามา</i>

628
00:46:42,466 --> 00:46:45,594
ฮัล เกิดอะไรขึ้น? ฮัล?

629
00:46:46,012 --> 00:46:49,974
พูดคุย. ไม่มีข้อความ
ไม่มีรหัส ไม่มีลูกเล่น

630
00:46:50,224 --> 00:46:53,227
คุณไม่พบเรา
มันเป็นการโทรปลอม

631
00:46:54,353 --> 00:46:56,605
เจสซี่ ฉันเพิ่งมาถึง
ด้านบนของหอคอย

632
00:46:56,772 --> 00:46:58,983
[โอเวอร์เรดิโอ] <i>จนถึงตอนนี้
ไม่มีวี่แววของใครเลย</i>

633
00:46:59,150 --> 00:47:01,277
<i>ดูเหมือนเป็นการโทรปลอม จบแล้ว</i>

634
00:47:01,652 --> 00:47:05,573
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
คุณต้องการให้ฉันบินขึ้นไปตามคุณไหม? เกิน.

635
00:47:05,740 --> 00:47:08,117
ลำดับที่ NegatiVe
ลมยังแรงอยู่เลย

636
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
ฉันจะขี่ออกไป
พายุบนนี้

637
00:47:10,536 --> 00:47:13,414
เราจะหาที่พักพิง
ที่ดั๊กคนเก่า--

638
00:47:13,789 --> 00:47:15,291
ฮัล ฉันกำลังคิดถึงคุณอยู่ เข้ามาสิ..

639
00:47:15,541 --> 00:47:17,084
<i>เข้ามาเลย ฮัล จบแล้ว</i>

640
00:47:17,251 --> 00:47:20,338
ไปสู่กรณีต่อไป

641
00:47:23,466 --> 00:47:26,761
เขากล่าวว่าหอคอย
แต่เขาอยู่ที่คอมบ์บลัฟ

642
00:47:27,011 --> 00:47:30,097
แฟรงค์ พาฉันไปที่หุบเขาตะวันตกสิ
ลมที่นั่นไม่เคยแรงเกินไป

643
00:47:30,348 --> 00:47:32,141
ใช้เวลาปีนครึ่งชั่วโมง
สู่เพลาดักลาส

644
00:47:32,308 --> 00:47:34,935
มันเป็นที่พักพิงเพียงแห่งเดียวที่อยู่ห่างออกไปหลายไมล์
ฮัลจะต้องไปที่นั่น

645
00:47:35,102 --> 00:47:38,689
- เจสซี่ นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
-พีอีส, แฟรงค์.

646
00:47:38,939 --> 00:47:41,776
ฟังนะ ถ้าฉันไม่พบเขา
คุณสามารถมารับฉันตอนค่ำได้

647
00:47:41,984 --> 00:47:43,903
ฮัลคงจะหัวของฉัน

648
00:47:44,111 --> 00:47:46,906
และก็หัวหล่อมาก

649
00:47:49,116 --> 00:47:51,035
พีเอส, แฟรงค์.

650
00:47:51,577 --> 00:47:53,913
ฉันจะซื้อภาพวาดของคุณสักชิ้น

651
00:47:55,623 --> 00:47:57,625
[♪♪♪]

652
00:48:03,297 --> 00:48:05,216
ฮาล:
รอก่อน!

653
00:48:07,676 --> 00:48:10,012
มันอยู่ที่ไหน?

654
00:48:15,810 --> 00:48:18,187
ที่นั่น. บนยอดเขา.

655
00:48:18,896 --> 00:48:20,856
-มาเร็ว .
ทราเวอร์ส: จับมันไว้

656
00:48:22,608 --> 00:48:24,318
ดูเหมือนเส้นทางที่คดเคี้ยวสำหรับฉัน

657
00:48:26,404 --> 00:48:29,323
วิธีที่เร็วที่สุดคือ
ตรงไปทางทิศตะวันออก

658
00:48:29,490 --> 00:48:32,785
แน่นอนว่ามีเพียง 1 2 คนเท่านั้น
ในโลกที่สามารถทำได้

659
00:48:33,327 --> 00:48:34,495
คุณต้องการที่จะลองมัน?

660
00:48:38,833 --> 00:48:40,835
[♪♪♪]

661
00:49:41,729 --> 00:49:43,731
[♪♪♪]

662
00:49:55,034 --> 00:49:57,036
[GRU NTI NG และ PANTI NG]

663
00:50:19,433 --> 00:50:21,727
เกบ. เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

664
00:50:21,894 --> 00:50:24,438
โอ้พระเจ้า คุณถูกแช่แข็ง
มานั่งลง.

665
00:50:24,605 --> 00:50:26,941
เกบ กระเป๋าของคุณอยู่ไหน?
เสื้อกันหนาวของคุณอยู่ที่ไหน?

666
00:50:27,107 --> 00:50:28,776
คุยกับฉันหน่อยเก๊บ เกิดอะไรขึ้น

667
00:50:28,943 --> 00:50:30,110
พวกเขาได้ฮาลแล้ว

668
00:50:30,277 --> 00:50:33,197
การโทรแจ้งเหตุเป็นของปลอม

669
00:50:34,615 --> 00:50:37,034
ปลอม? คุณหมายถึงอะไรว่าเป็นของปลอม?

670
00:50:37,409 --> 00:50:41,080
ก่อนที่พวกเขาจะชนกัน
พวกเขาทิ้งคดีเงิน

671
00:50:41,288 --> 00:50:43,040
-พวกเขา? พวกเขาเป็นใคร?
-ฉันไม่รู้.

672
00:50:43,290 --> 00:50:46,460
พวกเขากำลังใช้ฮัลเพื่อค้นหามัน
เมื่อพวกเขาทำ เขาตายแล้ว

673
00:50:46,835 --> 00:50:49,505
เจสซี่ คุณต้องเปิดวิทยุนะ
และโทรหาแฟรงค์...

674
00:50:49,755 --> 00:50:53,300
...และบอกให้เขาโทรมา
ตำรวจของรัฐ

675
00:50:53,634 --> 00:50:55,636
ความหนาวเย็นทำให้วิทยุของฉันตาย
แต่แฟรงค์จะตามหาฉัน

676
00:50:55,803 --> 00:50:57,263
เราจะติดต่อทุกคน
จากเฮลิคอปเตอร์

677
00:50:57,429 --> 00:50:59,265
ดวงอาทิตย์ตกในหนึ่งชั่วโมง

678
00:50:59,431 --> 00:51:01,267
ถูกต้องเลย คุณทำอะไร
อยากให้ฉันทำเหรอ?

679
00:51:02,393 --> 00:51:04,687
เรามาเอาทุกสิ่งที่เราต้องการกันเถอะ
ย้ายกันเถอะ

680
00:51:04,937 --> 00:51:07,189
เราต้องไปให้ได้
กรณีถัดไปก่อนที่พวกเขาจะทำ

681
00:51:07,356 --> 00:51:09,358
[♪♪♪]

682
00:51:12,861 --> 00:51:14,154
ทราเวอร์ส:
ใกล้แล้ว!

683
00:51:14,405 --> 00:51:17,241
- มันอยู่ข้างบนนั้น!
- จะดีกว่า.

684
00:51:18,367 --> 00:51:21,912
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันได้รับ
เบื่อคำขู่ของคุณจริงๆ

685
00:51:22,079 --> 00:51:23,956
คุณหรือไม่?

686
00:52:01,035 --> 00:52:03,037
มันอยู่ที่นั่น

687
00:52:15,341 --> 00:52:18,344
โอ้พระเจ้า เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

688
00:52:18,510 --> 00:52:20,137
คุณมีดินสอไหม?

689
00:52:20,346 --> 00:52:22,348
[♪♪♪]

690
00:53:02,888 --> 00:53:04,807
ทราเวอร์ส:
ตรงนี้.

691
00:53:26,662 --> 00:53:28,205
ให้ตายเถอะ

692
00:53:30,082 --> 00:53:32,710
ไอ้สารเลวยังมีชีวิตอยู่!

693
00:53:38,424 --> 00:53:41,218
ฉันเริ่มจะไม่ชอบแล้ว
คุณวอล์คเกอร์คนนี้

694
00:53:43,470 --> 00:53:46,265
เขาอยู่ไม่ไกล ตามหาเขา. ไป.

695
00:54:01,363 --> 00:54:02,698
[GU N COCKS]

696
00:54:08,287 --> 00:54:10,122
ไป.

697
00:54:50,329 --> 00:54:51,830
เก๊บ:
มาเลย

698
00:55:05,761 --> 00:55:07,137
ให้ฉันจุดพลุ

699
00:55:08,806 --> 00:55:10,307
- พบกับฉันที่ Eagle's Cape
- ฉันไม่ได้กำลัง.

700
00:55:10,474 --> 00:55:12,643
เจสซี่ ไม่ต้องห่วงฉันนะ!

701
00:55:20,567 --> 00:55:22,569
[กรีดร้อง]

702
00:55:22,945 --> 00:55:24,947
[ทั้ง GRU NTI NG]

703
00:56:00,732 --> 00:56:03,068
[ไรอัน กรีดร้อง ฉัน NG]

704
00:56:20,752 --> 00:56:22,754
[ไรอันกรีดร้อง]

705
00:56:33,432 --> 00:56:34,641
Gravity เป็นคนเลวใช่ไหม?

706
00:56:34,808 --> 00:56:37,102
ไอ้เงินและไอ้คุณ!

707
00:56:37,269 --> 00:56:39,605
ฉันไม่ได้เกิดมาเพื่อตาย
บนภูเขาโคตรๆ

708
00:56:39,771 --> 00:56:42,107
KYN ETTE: คุณเกิดที่ไหนและตายที่ไหน?
มีสถานที่ที่เลือกแล้วหรือยัง?

709
00:56:42,274 --> 00:56:44,776
ฉันไม่จำเป็นต้องฟังเรื่องบ้าๆนั่น
อึจากคุณเด็กชาย มาเร็ว.

710
00:56:44,943 --> 00:56:47,613
บางทีเด็กคนนี้ควรจะ
ทำให้ปากใหญ่นี้ใหญ่ขึ้นอีก

711
00:56:47,779 --> 00:56:49,781
คุณสมบัติ :
หยุดสิ่งนี้!

712
00:56:50,073 --> 00:56:52,910
การต่อสู้ไม่ได้อยู่ที่นี่ มันอยู่ข้างนอกนั่น

713
00:56:56,872 --> 00:56:59,124
หาที่พักพิงให้เราหน่อย

714
00:57:07,591 --> 00:57:10,010
ครั้งต่อไปที่คุณเป็น Iike
ดู MTV คุณรู้ไหม...

715
00:57:10,177 --> 00:57:13,347
...เอาล่ะ ใช้เวลาสักเสี้ยววินาที
และพลิกไปที่ Weather Channel

716
00:57:13,597 --> 00:57:16,433
ฉันหมายถึง เฮ้ คุณจะไปไหน
ค่อนข้างจะเป็นตอนนี้ใช่ไหม?

717
00:57:16,642 --> 00:57:19,811
ที่นี่ในเมืองเต็นท์หรือที่บ้านเล่น
ฮอกกี้อากาศที่ชอบธรรมบ้างไหม?

718
00:57:20,020 --> 00:57:21,688
แอร์ฮอกกี้แน่นอน
ได้รับคะแนนของฉัน

719
00:57:21,855 --> 00:57:24,816
แม่นแล้ว ชีสเฮด เป๊ะเลย

720
00:57:25,025 --> 00:57:26,860
-ชีสเฮด?
-ชีสเฮด

721
00:57:29,738 --> 00:57:31,740
[♪♪♪]

722
00:57:32,157 --> 00:57:34,368
เขาอยู่ที่นี่ มีอะไรอยู่ในนั้น?

723
00:57:34,534 --> 00:57:36,411
ตอบผู้ชาย.

724
00:57:36,578 --> 00:57:38,455
ไม่มีอะไร. แค่ของที่ระลึกนักท่องเที่ยว

725
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
หรืออุปกรณ์ต่างๆ

726
00:57:40,290 --> 00:57:43,001
บางทีวอล์คเกอร์อาจวางแผน
ไปตามหาเพื่อนของเขาที่นี่

727
00:57:43,251 --> 00:57:45,045
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน...

728
00:57:45,295 --> 00:57:48,423
...และฉันไม่ชอบเขา
มากกว่าที่ฉันทำกับคุณ

729
00:57:48,674 --> 00:57:50,634
ไม่เป็นไร ลองสิ

730
00:57:50,842 --> 00:57:54,513
แต่ฉันไม่เคยประมาทพลัง
ของความเป็นอยู่ที่ดีเมื่อมันเกิดขึ้นตามธรรมชาติ

731
00:57:55,555 --> 00:57:58,558
ไม่ใช่แบบเดียวกัน
ที่จะต้องชำระ

732
00:58:00,185 --> 00:58:01,436
ก่อไฟ.

733
00:58:04,690 --> 00:58:07,317
ต้องใช้โชคมหาศาลในการทำให้สถานที่แห่งนี้ร้อนขึ้น

734
00:58:09,903 --> 00:58:11,780
ฉันรู้ นั่นเป็นอารมณ์ขันที่ไม่ดี

735
00:58:19,830 --> 00:58:22,833
เรามานอนกันดีกว่า
เราจะต้องมัน

736
00:58:36,304 --> 00:58:38,807
หน่วยกู้ภัย เข้ามาเลย

737
00:58:39,016 --> 00:58:41,935
อีกครั้งคุณอ่าน? เข้ามาสิ..

738
00:58:42,519 --> 00:58:45,188
[OVER RADIO] <i>อะไรวะเนี่ย
กำลังจะขึ้นไปที่นั่นเหรอ?</i>

739
00:58:45,439 --> 00:58:46,565
<i>ฮาล</i>

740
00:58:46,815 --> 00:58:49,109
<i>เจสซี่ คุณอ่านบ้างไหม</i>

741
00:58:49,818 --> 00:58:53,071
เจสซี่. มันเหมือนกับว่า
เรากำลังดึงดูดฝูงชน

742
00:58:53,238 --> 00:58:56,283
เราลงไปไม่กี่ชั่วโมงก่อน
โลกทั้งโลกก็ปรากฏตัวขึ้น

743
00:58:56,450 --> 00:58:58,035
- อันต่อไปอยู่ที่ไหน?
ฮาล: บนหอคอย

744
00:58:58,201 --> 00:58:59,953
ไกลแค่ไหน?

745
00:59:00,996 --> 00:59:03,957
- เขาถามว่าไกลแค่ไหน ไอ้บ้า!
-อ่า..

746
00:59:04,124 --> 00:59:08,003
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? ฉันคิดว่า
คุณได้ใช้เส้นทางที่สวยงาม

747
00:59:08,170 --> 00:59:10,213
ตอนนี้ไกลแค่ไหน?

748
00:59:10,380 --> 00:59:12,424
ครึ่งวัน.

749
00:59:12,591 --> 00:59:16,053
- ครึ่งวันแล้ว
เบรตต์: เฮ้ ฮัล ! ฮัล !

750
00:59:16,303 --> 00:59:19,848
ลองดูนะเพื่อน ฉันชื่อฮัล.
เฮ้ เพื่อน นายก็ติดอยู่ที่นี่เหมือนกันเหรอ?

751
00:59:20,057 --> 00:59:21,850
- คุณพลาดการกระโดดครั้งใหญ่เมื่อวานนี้
-เดินไป.

752
00:59:22,017 --> 00:59:25,187
อา เพื่อเห็นแก่พระคริสต์เพื่อน
พวกเขาเป็นแค่เด็ก

753
00:59:25,395 --> 00:59:28,065
-ทำไมคุณไม่ให้พวกเขาไปล่ะ?
- เราไม่ใช่สัตว์

754
00:59:28,231 --> 00:59:31,485
อย่าบังคับเราให้เป็น. เดินข้ามไป

755
00:59:32,444 --> 00:59:35,530
อีวาน : เฮ้ เพื่อน นั่นพายุหรือเปล่า
คนเกียจคร้านจริงหรืออะไร?

756
00:59:35,739 --> 00:59:37,574
ฉันและเขาเป็น
ในเมืองกระโจมในคืนตะวันออก

757
00:59:38,366 --> 00:59:40,368
-ใช่ .
เบรตต์: เฮ้ ฮัล

758
00:59:40,619 --> 00:59:43,371
เราจะเอา
Iast คนหนึ่งกระโดดและแยกออก

759
00:59:43,538 --> 00:59:45,373
You babysitting hikers, or what?

760
00:59:45,540 --> 00:59:47,542
[♪♪♪]

761
00:59:47,876 --> 00:59:49,544
- วิ่งสิ วิ่ง ! ไป! วิ่ง !
-อะไร?

762
00:59:49,711 --> 00:59:51,630
วิ่ง ! ออกไปซะ--อ๊ะ!

763
00:59:52,547 --> 00:59:54,716
เบรตต์:
ไป! มาเร็ว !

764
01:00:20,408 --> 01:00:22,369
ไอ้สารเลว.
You didn't have to kill him!

765
01:00:22,536 --> 01:00:24,329
หุบปาก!

766
01:00:25,580 --> 01:00:27,249
ฟ้องฉัน.

767
01:00:30,585 --> 01:00:31,962
เชี่ยเอ้ย

768
01:01:03,160 --> 01:01:04,995
ยิงเขาเลย ไอ้บ้า!

769
01:01:05,704 --> 01:01:06,955
ยิงเขา!

770
01:01:07,164 --> 01:01:09,958
You're Ietting him get away!
ยิงเขา!

771
01:01:28,518 --> 01:01:30,520
อีวาน :
ว้าว.

772
01:01:30,687 --> 01:01:32,564
อึ.

773
01:01:37,444 --> 01:01:38,945
You murdering motherfuck.

774
01:01:40,113 --> 01:01:42,282
ฆ่าคนไม่กี่คน
they call you a murderer.

775
01:01:43,533 --> 01:01:46,286
ฆ่าเป็นล้าน
และคุณคือผู้พิชิต

776
01:01:46,536 --> 01:01:48,205
ไปคิดดู.

777
01:01:48,455 --> 01:01:51,499
เดินหน้าต่อไป ทักเกอร์ เวลามีน้อย

778
01:02:37,671 --> 01:02:39,839
เจ เอสซี่ อี:
โอเค แค่คุณบอกว่า.

779
01:02:40,048 --> 01:02:41,508
เขากำลังพาพวกเขาไป
ไออองไปรอบๆ

780
01:02:41,675 --> 01:02:45,428
ถูกต้องเลย เพื่ออยู่ข้างหน้าพวกเขา
we're gonna have to go through that crack.

781
01:02:49,599 --> 01:02:51,268
QUALEN : You said there was
ทางข้าม

782
01:02:51,434 --> 01:02:52,644
มี.

783
01:02:52,852 --> 01:02:56,064
- มันอยู่ที่ไหนวะ?
ฮาล:นั่น.. คุณตาบอดเหรอ?

784
01:02:58,900 --> 01:03:02,028
นรกกับเงิน
วิทยุชอปเปอร์

785
01:03:03,697 --> 01:03:05,865
คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

786
01:03:06,074 --> 01:03:10,203
We're in bed now, joined at the hip,
พันธมิตรในอาชญากรรม

787
01:03:11,871 --> 01:03:16,376
คุณก้าวข้ามไปแล้ว ทราเวอร์ส
และจะไม่มีการข้ามกลับ

788
01:03:38,940 --> 01:03:41,234
ถูกต้อง ฉันจะทำให้มันแห้ง

789
01:03:49,242 --> 01:03:51,745
เอาล่ะ มาทำกัน

790
01:03:52,579 --> 01:03:54,581
[ทั้ง GRU NTI NG และ D PANTI NG]

791
01:03:55,915 --> 01:03:57,876
มีรากฐานที่ดี.

792
01:03:59,377 --> 01:04:01,421
เจ เอสซี่ อี:
โอเค

793
01:04:07,594 --> 01:04:09,471
มันเนียนนะเจส

794
01:04:12,849 --> 01:04:14,976
ตั้งหลักได้ดี.

795
01:04:48,343 --> 01:04:50,595
เจสซี่ อย่าขยับนะ

796
01:04:53,223 --> 01:04:55,100
โอ้พระเจ้า

797
01:04:57,477 --> 01:04:59,562
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-เลขที่!

798
01:05:00,647 --> 01:05:01,815
[J ESS ฉันกรีดร้องและ NG]

799
01:05:01,981 --> 01:05:05,318
เก๊บ:
เจสซี่ ลงไป! มาเร็ว !

800
01:05:07,362 --> 01:05:08,488
ลง.

801
01:05:09,155 --> 01:05:11,533
ก้มหัวลง!
อยู่ใกล้ฉันไว้

802
01:05:15,662 --> 01:05:20,333
AII ถูกต้อง อยู่เฉยๆ ยึดมั่นกับฉัน
คุณสามารถยึดมั่นกับฉันได้ไหม?

803
01:05:21,626 --> 01:05:23,336
เจ เอสซี่ อี: มันอยู่บนหลังฉัน!
มันอยู่บนหลังของฉัน!

804
01:05:26,548 --> 01:05:28,550
ฉันเข้าใจแล้ว เจสซี่! ฉันเข้าใจแล้ว!

805
01:05:30,844 --> 01:05:31,928
ไม่เป็นไร.

806
01:05:32,095 --> 01:05:34,013
เจ ESSI E: มีอันหนึ่งอยู่บนหลังฉัน!
มีอันหนึ่งอยู่บนหลังของฉัน!

807
01:05:34,180 --> 01:05:36,808
มันปิดหลังของคุณ
ไม่มีอะไรอยู่บนหลังของคุณ

808
01:05:37,016 --> 01:05:39,727
มันหายไปหมดแล้ว มันหายไปหมดแล้ว ใช้ได้.

809
01:05:42,939 --> 01:05:46,025
FRAN K [OVER RADIO] : <i>ภูเขาหิน
ศูนย์กู้ภัย นี่คือกู้ภัย 3 จบแล้ว</i>

810
01:05:47,610 --> 01:05:50,238
MAN : <i>กู้ภัย 3 นี่คือศูนย์กู้ภัย
เอาเลย</i>

811
01:05:51,489 --> 01:05:54,367
FRAN K: <i>ทัศนวิสัยดี ฉันได้
อย่างน้อย 20 ไมล์ในทุกทิศทาง</i>

812
01:05:54,576 --> 01:05:57,203
<i>ถ้าใครออกไปที่นี่
ฉันจะหาพวกเขา จบแล้ว</i>

813
01:05:57,454 --> 01:05:59,330
ผู้ชาย :
<i>โรเจอร์ 3. อยู่ตรงกลาง</i>

814
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
[มอน อิตอร์ บีปิ ง]

815
01:06:11,134 --> 01:06:12,719
ฟราน เค:
เซ็นเตอร์ นี่คือ 3

816
01:06:12,927 --> 01:06:16,097
ฉันรับสัญญาณได้ที่
กล้องถ่ายภาพความร้อนทางตอนเหนือของ Comb BIuff

817
01:06:16,264 --> 01:06:18,308
ลงจอดเพื่อตรวจสอบ

818
01:06:18,475 --> 01:06:20,477
[♪♪♪]

819
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
[หมาป่าสนาร์ลี อึ้ง]

820
01:06:29,068 --> 01:06:31,070
[อีวาน คราง ฉัน NG]

821
01:07:04,062 --> 01:07:05,313
เฮ้!

822
01:07:05,522 --> 01:07:08,483
ออกไป! ออกไปจากที่นี่!

823
01:07:10,235 --> 01:07:12,654
ออกไปจากนรก!

824
01:07:17,325 --> 01:07:18,660
พระเยซูคริสต์

825
01:07:22,330 --> 01:07:25,291
ที่นี่ฉันได้รับคุณ ฉันได้คุณ.

826
01:07:25,500 --> 01:07:28,461
ฉันได้รับคุณลูกชาย ฉันได้คุณ.

827
01:07:28,670 --> 01:07:30,838
เก๊บ:
มีเปิดอยู่.

828
01:07:31,005 --> 01:07:33,841
เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น
ฉันจะขอ Iine...

829
01:07:34,092 --> 01:07:35,677
...และคุณก็ตามฉันมา

830
01:07:35,927 --> 01:07:38,346
-ตกลง?
-AII ถูกต้อง

831
01:07:46,980 --> 01:07:48,147
อีกคนกำลังตามมา

832
01:07:48,314 --> 01:07:50,024
ฉันจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด
ขนาบข้างเขา

833
01:07:50,191 --> 01:07:52,443
อย่าฆ่าเขา
จนกว่าคุณจะได้รับเงิน

834
01:07:52,610 --> 01:07:54,195
แน่นอน.

835
01:07:59,784 --> 01:08:02,036
MAN [OVER RADIO] : <i>คุณ ไรท์
เราพบบัตรประจำตัวของนักบินที่เสียชีวิต</i>

836
01:08:02,287 --> 01:08:04,289
<i>เขารู้กันว่าบินไปอูอาเลน
จบแล้ว</i>

837
01:08:04,539 --> 01:08:06,541
ไรท์: <i>แล้ว Treasuryjet ล่ะ?
จบแล้ว</i>

838
01:08:06,708 --> 01:08:08,751
MAN : <i>ซากกระจัดกระจายแล้ว
พื้นที่กว่าสองไมล์</i>

839
01:08:09,002 --> 01:08:11,129
<i>ไม่พบศพ จบแล้ว</i>

840
01:08:11,379 --> 01:08:15,216
ในที่สุด. ดาวเทียม FAA
ได้ตรวจพบเครื่องบินตกแล้ว

841
01:08:15,425 --> 01:08:19,387
มุ่งหน้า 11 0 ไมล์ ตะวันตกเฉียงใต้
ของทางเข้าอุทยาน

842
01:08:19,846 --> 01:08:22,724
<i>การควบคุมการคลัง
นำผู้ช่วยเหลือออกเดินทาง</i>

843
01:08:22,932 --> 01:08:25,101
เรากำลังมุ่งหน้าไปตรงนั้น
หนึ่งออก

844
01:08:25,351 --> 01:08:26,644
ผู้ชาย :
<i>อยู่ตรงกลาง</i>

845
01:08:34,027 --> 01:08:36,029
[กรู NTI NG]

846
01:08:51,961 --> 01:08:54,213
เก๊บ:
ฉันเข้าใจแล้วเจส

847
01:08:54,422 --> 01:08:57,050
เราเกือบจะออกไปแล้ว
ผ่าได้ครับ.

848
01:09:25,370 --> 01:09:28,122
-เจสซี่ ขึ้นมา!
-ตกลง!

849
01:09:34,545 --> 01:09:35,713
วอล์คเกอร์.

850
01:09:35,963 --> 01:09:38,508
โลกใบเล็กใช่ไหม?

851
01:09:39,175 --> 01:09:40,677
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

852
01:09:42,303 --> 01:09:44,138
ชีวิตคุณลดราคาแล้ว วอล์คเกอร์

853
01:09:44,347 --> 01:09:45,973
ราคาอยู่ที่ 30 ล้าน.

854
01:09:46,182 --> 01:09:47,225
มันอยู่ที่ไหน?

855
01:09:47,392 --> 01:09:48,810
มันหายไปแล้ว

856
01:09:49,852 --> 01:09:52,814
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เงินอยู่ที่ไหน?

857
01:09:53,064 --> 01:09:55,817
ฉันเผามัน ไม่เคยสามารถบันทึกอะไรได้

858
01:09:56,901 --> 01:10:00,697
ไม่ใช่เด็กภูเขาใบ้ด้วยซ้ำ
เหมือนกับว่าคุณจะเผาเงิน 30 ล้านเหรียญ

859
01:10:01,489 --> 01:10:04,158
ฉันไม่ได้ทำข้อตกลง วอล์คเกอร์
แต่ฉันจะทำสิ่งหนึ่งกับคุณ

860
01:10:04,367 --> 01:10:07,829
มอบเงินให้แล้ว
และฉันก็แค่ฆ่าคุณ ไม่ใช่ผู้หญิงคนนั้น

861
01:10:09,330 --> 01:10:10,665
ตอนนี้ให้เงินฉัน!

862
01:10:14,669 --> 01:10:16,379
เกบ?

863
01:10:18,214 --> 01:10:20,049
ถูกต้องเลย

864
01:10:23,886 --> 01:10:25,513
[♪♪♪]

865
01:10:26,514 --> 01:10:27,849
[กรูเอ็นทีเอส]

866
01:10:34,021 --> 01:10:35,565
เจ เอสซี่ อี:
เกบ!

867
01:10:36,190 --> 01:10:38,693
มาเร็ว . มาเร็ว !

868
01:10:38,901 --> 01:10:40,194
- เดินได้ไหม?
-ใช่ .

869
01:10:40,445 --> 01:10:42,363
ไคเนตต์ เกิดอะไรขึ้น?
เงินอยู่ที่ไหน?

870
01:10:44,115 --> 01:10:45,199
เขาบอกว่าเขาจุดไฟเผามัน

871
01:10:45,366 --> 01:10:46,492
คุณสมบัติ [โอเวอร์วิทยุ] :
<i>ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?</i>

872
01:10:46,659 --> 01:10:48,119
เขาล้มลง
เข้าไปในถ้ำแห่งหนึ่ง

873
01:10:49,203 --> 01:10:51,038
คุณได้มีโอกาสของคุณ
ย้ายมันออกไปเดี๋ยวนี้

874
01:10:51,247 --> 01:10:52,874
-คริสเทล เอา C-4 มาใช้
คริสเทล: <i>โรเจอร์</i>

875
01:10:53,124 --> 01:10:54,959
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

876
01:10:55,209 --> 01:10:57,795
ฉันพูดว่า
ออกไปจากที่นั่น

877
01:10:58,045 --> 01:11:01,048
ดี . และระเบิดไอ้สารเลวสีดำนั่น
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

878
01:11:01,257 --> 01:11:03,718
ประหยัดเวลาในการทำด้วยตัวเอง

879
01:11:22,695 --> 01:11:26,324
หากคุณต้องการฉัน ฉันก็อยู่ที่นี่!

880
01:11:31,996 --> 01:11:33,873
ฉันอยู่ที่นี่!

881
01:11:46,010 --> 01:11:47,887
ฉันอยู่ที่นี่

882
01:11:53,017 --> 01:11:54,602
คุณกำลังทำให้มันง่ายเกินไปสำหรับฉัน

883
01:11:58,940 --> 01:12:00,775
[เจ ESS ฉัน อี กรู NTS]

884
01:12:01,108 --> 01:12:02,235
ไม่!

885
01:12:02,401 --> 01:12:04,445
[กรู NTI NG]

886
01:12:18,501 --> 01:12:19,544
[GU และคลิก]

887
01:12:19,710 --> 01:12:21,462
ไม่มีกระสุนนะนังบ้า !

888
01:12:30,304 --> 01:12:32,139
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
เพียงสามครั้ง:

889
01:12:32,390 --> 01:12:33,850
เงินอยู่ที่ไหน?

890
01:12:37,645 --> 01:12:38,771
น้องสาว.

891
01:12:38,980 --> 01:12:40,481
คุณตีฉันเป็นน้องสาว

892
01:12:42,650 --> 01:12:45,987
ตอบผิดนะไอ้เวร!

893
01:12:48,489 --> 01:12:50,324
ลุกขึ้น!

894
01:12:50,533 --> 01:12:53,202
ตอนนี้ฉันจะถามคุณ
เป็นครั้งที่สอง

895
01:12:53,369 --> 01:12:55,997
เงินอยู่ที่ไหน?

896
01:12:57,623 --> 01:12:58,958
เผามัน.

897
01:12:59,584 --> 01:13:02,003
ตอบผิด!

898
01:13:10,344 --> 01:13:12,513
ถึงเวลาฆ่าคนภูเขา

899
01:13:17,602 --> 01:13:21,480
มันทำให้ฉันประหลาดใจ
ในยุคนี้เมื่อมนุษย์...

900
01:13:21,689 --> 01:13:23,608
...จะใส่เงิน...

901
01:13:23,858 --> 01:13:25,902
...ก่อนถึงความปลอดภัยส่วนบุคคล...

902
01:13:26,152 --> 01:13:29,280
...ของตัวเองและผู้หญิงเลวของเขา

903
01:13:33,784 --> 01:13:36,162
ที่ Ieast คุณสามารถไปได้
ถึงหลุมศพของคุณโดยรู้ว่า ...

904
01:13:36,370 --> 01:13:38,581
...ว่าฉันจะเลี้ยงนังนั่น...

905
01:13:39,707 --> 01:13:41,292
...ใช่แล้ว!

906
01:13:41,584 --> 01:13:43,044
[คิน เอตเต้ กรู เอ็นทีเอส]

907
01:13:58,309 --> 01:13:59,936
เจ เอสซี่ อี:
เกบ เบ้า!

908
01:14:00,102 --> 01:14:03,314
คุณสบายดีไหม? โอ้พระเจ้า!
ฉันคิดว่าเขาฆ่าคุณ!

909
01:14:04,607 --> 01:14:07,401
-คุณโอเคไหม?
-ใช่ . ฉันไม่เป็นไร

910
01:14:10,529 --> 01:14:13,407
ฟราน เค [โอเวอร์เรดิโอ] :
<i>ฮัล เจสซี คุณอ่านหรือยัง</i>

911
01:14:13,616 --> 01:14:15,660
<i>อีกครั้ง คุณอ่านหรือไม่? เข้ามา</i>

912
01:14:17,703 --> 01:14:19,830
<i>ฮัล เจสซี
เกิดอะไรขึ้นบนนั้น?</i>

913
01:14:20,081 --> 01:14:22,249
เจสซี่ หามันให้เจอ

914
01:14:35,763 --> 01:14:37,014
ก็พร้อมแล้ว

915
01:14:38,766 --> 01:14:40,601
ฟราน เค:
กู้ภัย 1 กู้ภัย 2

916
01:14:40,810 --> 01:14:43,771
<i>-คุณคัดลอกหรือไม่? จบแล้ว</i>
- นี่ไง! นี่ไง!

917
01:14:43,938 --> 01:14:46,273
ฟราน เค:
<i>ฉันพบอีวานในหุบเขาตะวันออก</i>

918
01:14:46,482 --> 01:14:48,275
<i>เขามีบาดแผลจากกระสุนปืน
อยู่ด้านหลัง</i>

919
01:14:48,484 --> 01:14:51,904
<i>เขากำลังเดินทางไปศูนย์การแพทย์
ในแกรนบีอยู่ในสภาพวิกฤติ</i>

920
01:14:52,113 --> 01:14:55,616
<i>ในกรณีที่คุณได้ยินสิ่งนี้
ฉันกำลังค้นหาต่อ</i>

921
01:14:55,825 --> 01:14:56,951
มาเลย!

922
01:14:59,620 --> 01:15:02,373
คุณกำลังสร้างใครสักคน
สักวันหนึ่งจะเป็นภรรยาที่ดี

923
01:15:05,209 --> 01:15:07,294
คุณควรเห็นฉันอบเค้ก

924
01:15:20,349 --> 01:15:23,602
เขายังมีชีวิตอยู่
อีกสี่นาที

925
01:15:23,811 --> 01:15:24,895
ทราเวอร์ส:
มันตั้งอยู่ที่ไหน?

926
01:15:25,062 --> 01:15:26,522
ควาเลน : พร้อมแล้วที่จะออกไป
เหนือศีรษะของเขา

927
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
ฮาล:
เชี่ยเอ้ย!

928
01:15:31,360 --> 01:15:33,237
เกบ สามนาที! มีระเบิด!

929
01:15:33,487 --> 01:15:36,699
[OVER RADIO] <i>ออกไปจากที่นั่นซะ!
มีระเบิดอยู่เหนือหัวของคุณ!</i>

930
01:15:36,866 --> 01:15:37,908
เกบ!

931
01:15:38,075 --> 01:15:39,577
[กรู NTI NG]

932
01:15:39,785 --> 01:15:42,079
เจสซี่ ไปเอาเกียร์มา!

933
01:15:48,335 --> 01:15:50,880
เอาน่า เจสซี่ ทางนี้.

934
01:15:51,130 --> 01:15:54,091
การเรียกเก็บเงินนั้นจะทำให้ Iandslide
เราต้องไปทางทิศตะวันตก

935
01:15:58,387 --> 01:15:59,680
ทำไมนรก
เรากำลังเสียเวลาหรือเปล่า?

936
01:15:59,847 --> 01:16:03,434
ทำให้แน่ใจว่าเขาไม่ได้
จะไปหาคดีอีสท์นั้น

937
01:16:08,314 --> 01:16:10,191
คุณอยากจะฆ่าฉันใช่ไหม ทักเกอร์?

938
01:16:11,442 --> 01:16:13,736
เอาล่ะ เอาตัวเลขมา
และเข้าแถว

939
01:16:15,863 --> 01:16:17,865
[♪♪♪]

940
01:16:18,199 --> 01:16:21,327
AII ถูกต้อง Iedge อยู่ไกลเกินไป รับสิ่งนี้
เชือกแล้วดึงออกจากกันแล้วมัดเข้าด้วยกัน

941
01:16:21,494 --> 01:16:23,871
- เราจะโรยลงไป
- เชือกเส้นนี้มีอายุ 60 ปี .

942
01:16:24,038 --> 01:16:25,581
- มันจะค้างไหม?
-อย่าคิดอย่างนั้น.

943
01:16:25,748 --> 01:16:26,957
คำตอบที่ไม่ดี

944
01:16:42,056 --> 01:16:43,474
แฟรงค์! แฟรงค์!

945
01:16:43,641 --> 01:16:46,227
แฟรงค์! แฟรงค์! ไม่ แฟรงค์!

946
01:16:46,393 --> 01:16:48,437
เขาไม่เห็นคุณ เจส
ไม่เห็นคุณ

947
01:16:48,687 --> 01:16:50,481
ไป!

948
01:17:05,412 --> 01:17:08,958
- มาถึงรถของเราแล้ว เคลื่อนไหว.
เดลมาร์: ไปสิ

949
01:17:10,751 --> 01:17:13,254
โอเค ตอนนี้ แกว่งให้แรงที่สุดเท่าที่จะทำได้
ดัน!

950
01:17:37,820 --> 01:17:39,822
[เจ เอส อี กรู NTI NG]

951
01:17:44,285 --> 01:17:45,744
[J ESS ฉันกรีดร้อง]

952
01:17:45,911 --> 01:17:48,080
เจ เอสซี่ อี: เกบ!
เก๊บ: เจสซี

953
01:18:01,260 --> 01:18:02,303
กระโดด.

954
01:18:55,606 --> 01:18:57,608
[กรู NTI NG]

955
01:18:59,026 --> 01:19:01,862
แฟรงค์! แฟรงค์! แฟรงค์!

956
01:19:02,988 --> 01:19:05,866
แฟรงค์! แฟรงค์! อ่า !

957
01:19:06,033 --> 01:19:08,869
แฟรงค์ ไม่!

958
01:19:36,230 --> 01:19:39,066
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ส่วนที่เหลือของกลุ่มอยู่ที่ไหน?

959
01:19:40,609 --> 01:19:42,236
ยินดีต้อนรับ.

960
01:19:42,486 --> 01:19:43,862
คุณกำลังทำอะไร?

961
01:19:44,071 --> 01:19:45,739
เอาล่ะถอยออกไป!

962
01:19:47,074 --> 01:19:48,409
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

963
01:19:48,575 --> 01:19:50,411
เดลมาร์:
คุณทำ.

964
01:19:51,245 --> 01:19:52,913
อย่าขยับ.

965
01:19:53,622 --> 01:19:55,624
[ควอลเลน ชัคลี NG]

966
01:19:57,042 --> 01:19:59,420
-แฟรงค์! แฟรงค์!
ควอเลน : รีบดีกว่านะทักเกอร์

967
01:19:59,586 --> 01:20:01,338
เพื่อนที่ต้องการ !

968
01:20:01,588 --> 01:20:02,923
ฮาล:
ออกไปจากที่นี่!

969
01:20:05,217 --> 01:20:07,177
แฟรงค์!

970
01:20:09,638 --> 01:20:11,765
[♪♪♪]

971
01:20:15,227 --> 01:20:19,106
ไม่!

972
01:20:26,280 --> 01:20:27,865
เจ้าคนบ้าโง่!

973
01:20:28,115 --> 01:20:31,285
-ไม่มีใครบอกให้คุณยิง
- เราเสียเวลามามากพอแล้ว

974
01:20:31,535 --> 01:20:34,246
-แฟรงค์?
-ฮัล?

975
01:20:47,301 --> 01:20:49,345
ฮาล:
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

976
01:20:56,352 --> 01:20:59,021
ผู้ชายคนนี้ไม่เคยทำร้ายใคร!

977
01:21:00,481 --> 01:21:02,191
การสัมผัส

978
01:21:02,358 --> 01:21:04,943
คริสเทล ตรวจสอบชอปเปอร์สิ ไปกันเลย

979
01:21:30,052 --> 01:21:32,054
[บี๊บ NG]

980
01:21:33,222 --> 01:21:35,015
กลับมา! กลับมา!

981
01:21:35,265 --> 01:21:38,018
ไป! เจสซี่ วิ่ง!

982
01:21:57,037 --> 01:21:58,914
ไอ้สารเลวนั่น

983
01:22:00,541 --> 01:22:04,336
ถูกต้องเลย เราใช้เครื่องบดสับ
เพื่อแยกกรณีที่สาม

984
01:22:04,545 --> 01:22:07,256
-แล้วเราจะออกไปจากที่นี่กัน
คริสเทล: ไม่

985
01:22:07,506 --> 01:22:09,508
มีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
เพื่อค้นหาไปรอบๆ

986
01:22:09,716 --> 01:22:11,176
แค่ทำให้เราล้มลงก็พอ

987
01:22:11,343 --> 01:22:13,846
คุณสมบัติ :
คุณไม่ได้กำลังทำอะไรนะ ทราเวอร์ส

988
01:22:14,763 --> 01:22:18,851
ทันทีที่เขาพบเงิน
คุณตายพอๆ กับฉันเลย

989
01:22:20,018 --> 01:22:22,521
ให้ฉันมอนิเตอร์

990
01:22:22,688 --> 01:22:24,106
ตอนนี้.

991
01:22:37,161 --> 01:22:39,413
รหัสอะไรนะ ทราเวอร์ส?

992
01:22:39,580 --> 01:22:40,998
ทราเวอร์ส:
ฉันบอกคุณแล้วควอเลน

993
01:22:41,248 --> 01:22:44,334
ห้าหมื่นก็ได้
การผสมรหัสคีย์...

994
01:22:44,585 --> 01:22:46,420
...ในช่วงเวลา 1 5 วินาที

995
01:22:47,254 --> 01:22:49,756
แล้วรหัสบ้าอะไรล่ะ?

996
01:22:51,300 --> 01:22:52,843
[GU N COCKS]

997
01:22:56,930 --> 01:22:59,266
เอาล่ะ ฉันรู้แล้วว่าเจ้าหน้าที่ทราเวอร์สพบอะไร

998
01:22:59,475 --> 01:23:01,268
ฉันเดาว่าเขากำลังทำสิ่งต่าง ๆ
เสนอทั้งหมด

999
01:23:01,477 --> 01:23:03,353
เขาไม่ใช่เหรอ?

1000
01:23:05,022 --> 01:23:08,108
แล้วแผนจะเป็นอย่างไรล่ะ ทราเวอร์ส?
เราใช้เฮลิคอปเตอร์เพื่อหาเงิน

1001
01:23:08,275 --> 01:23:09,276
ขวา?

1002
01:23:10,486 --> 01:23:13,071
เป็นความคิดที่ดี

1003
01:23:13,280 --> 01:23:15,741
แต่แล้วอีกครั้ง ...

1004
01:23:15,949 --> 01:23:18,702
...ไม่มีนักบิน...

1005
01:23:18,952 --> 01:23:21,246
...ไม่มีใครลงจากภูเขาลูกนี้ด้วยซ้ำ

1006
01:23:22,623 --> 01:23:24,500
คุณทำอะไรอยู่เอริค?

1007
01:23:25,876 --> 01:23:28,962
คุณรู้ไหมว่าไอโอฟตัวจริงคืออะไร คริสเทล?

1008
01:23:29,421 --> 01:23:30,964
คริสเทล:
ไม่

1009
01:23:32,633 --> 01:23:34,009
การเสียสละ

1010
01:23:35,135 --> 01:23:37,054
[GU NSHOTS]

1011
01:23:46,230 --> 01:23:48,857
ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครสามารถพาเราออกไปจากที่นี่ได้

1012
01:23:49,107 --> 01:23:51,151
เราเป็นหุ้นส่วนกันอีกครั้ง

1013
01:23:52,319 --> 01:23:54,988
เอาของเล่นของคุณไป...

1014
01:23:55,239 --> 01:23:57,449
...และหาเงินของเรา

1015
01:23:59,660 --> 01:24:01,411
วิทยุเมื่อคุณพบมัน

1016
01:24:03,497 --> 01:24:05,541
ฉันรออยู่ที่นี่

1017
01:24:14,299 --> 01:24:16,635
AII ถูกต้อง Iast ของเงิน
ที่แม่น้ำคร็อกเก็ตต์

1018
01:24:16,802 --> 01:24:18,512
หากเราใช้สันเขาด้านเหนือ
เราไปถึงที่นั่นก่อนได้

1019
01:24:18,679 --> 01:24:20,222
ดู. ไม่มี "เรา"

1020
01:24:20,389 --> 01:24:22,891
สิ่งที่ฉันจะทำคือไปตาม
เส้นทางเหนือสู่ Bitker Ladder

1021
01:24:23,058 --> 01:24:25,852
- และคุณไปที่สถานีเพื่อขอความช่วยเหลือ
- คุณบ้าหรือเปล่า?

1022
01:24:26,019 --> 01:24:28,730
เก๊บ: ดูสิ ถ้าพวกเขาพบเงิน
ฮาลตายแล้ว

1023
01:24:28,981 --> 01:24:30,983
- รีบๆกลับมานะ
เจ เอสซี่ อี: ถูกต้องเลย

1024
01:24:31,191 --> 01:24:32,276
ไรท์ [โอเวอร์วิทยุ] :
<i>รับทราบ คอนโทรล</i>

1025
01:24:32,442 --> 01:24:34,695
<i>แต่ว่านรกอยู่ที่ไหน
พวกเฮลิคอปเตอร์ National Guard เหรอ? จบแล้ว</i>

1026
01:24:34,945 --> 01:24:37,447
MAN : <i>พวกเขามีกลไกครับท่าน
ตอนนี้กำลังดำเนินการอยู่</i>

1027
01:24:37,614 --> 01:24:40,200
<i>-เวลาถึงโดยประมาณคือหนึ่งชั่วโมง</i>
ไรท์: หนึ่งชั่วโมงเหรอ?

1028
01:24:40,450 --> 01:24:43,245
<i>คุณต้องทำให้ดีกว่านั้น
ตอนนี้ก้าวต่อไป ออก.</i>

1029
01:25:54,566 --> 01:25:56,568
[อุปกรณ์ติดตาม BEEPI NG]

1030
01:26:08,664 --> 01:26:09,998
หยุดอยู่แค่นั้น

1031
01:26:14,002 --> 01:26:15,879
ใกล้แล้ว.

1032
01:26:16,129 --> 01:26:18,715
ฉันได้รับมันเข้าแล้ว

1033
01:26:18,965 --> 01:26:21,885
เราก็จบกับเขาแล้วใช่ไหม?

1034
01:26:22,052 --> 01:26:24,471
ใช่ . ทำอย่างเงียบๆ.

1035
01:26:24,638 --> 01:26:26,848
เจ้านายบ้าของคุณ
แค่ส่งเสียงดังพอ...

1036
01:26:27,015 --> 01:26:29,726
...สำหรับทุกท่านในรัศมี 1 0 ไมล์
ที่จะได้ยินเรา

1037
01:26:32,771 --> 01:26:34,648
มันสนุกดี

1038
01:26:40,112 --> 01:26:41,988
เฮ้ เดลมาร์

1039
01:26:43,115 --> 01:26:45,367
จากฉันถึงคุณ ...

1040
01:26:45,534 --> 01:26:47,786
...คุณมันไอ้เวร

1041
01:26:48,328 --> 01:26:49,579
ใช่?

1042
01:26:49,746 --> 01:26:52,582
และคุณก็เป็น
ไออูดมัธ , พังก์ตะกรัน...

1043
01:26:52,749 --> 01:26:55,335
...ใครกำลังจะตาย..

1044
01:26:55,502 --> 01:26:56,545
อาจจะ.

1045
01:26:58,213 --> 01:27:01,049
แต่อีกแป๊บเดียวฉันก็จะตายแล้ว

1046
01:27:01,299 --> 01:27:03,009
คุณ...

1047
01:27:03,218 --> 01:27:04,928
...จะเป็นคนขี้ระแวงตลอดไป

1048
01:27:05,178 --> 01:27:07,723
ดังนั้นไปข้างหน้าและยิง

1049
01:27:08,306 --> 01:27:09,975
ฉันรู้สึกหนาว.

1050
01:27:14,062 --> 01:27:15,564
ยิง!

1051
01:27:18,024 --> 01:27:19,568
ใครเป็นคนยิง?

1052
01:27:22,779 --> 01:27:24,781
[กรู NTI NG]

1053
01:27:25,741 --> 01:27:27,159
บอกฉันที...

1054
01:27:27,409 --> 01:27:29,494
...คุณชอบฟุตบอลไหม?

1055
01:27:29,745 --> 01:27:31,079
มันเป็นกีฬาที่ยอดเยี่ยม

1056
01:27:31,329 --> 01:27:36,042
ฉันเป็นกองหน้าที่ดีโคตรๆ
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

1057
01:27:45,594 --> 01:27:46,595
[BON E แคร็ก]

1058
01:27:46,762 --> 01:27:49,181
โอ้พระเจ้า!

1059
01:27:49,431 --> 01:27:50,599
เพศสัมพันธ์คุณ!

1060
01:27:51,266 --> 01:27:52,768
คุณกำลังสบถตอนนี้

1061
01:27:54,436 --> 01:27:57,773
นั่นคือการเตะลูกโทษ
เพื่อความไม่มีน้ำใจนักกีฬา

1062
01:28:02,986 --> 01:28:04,321
ช็อตชิป Iovely Iittle

1063
01:28:06,948 --> 01:28:09,618
เขาเลี้ยงบอลผ่านกองหลังคนหนึ่ง...

1064
01:28:09,868 --> 01:28:12,037
...กองหลังสองคน...

1065
01:28:12,287 --> 01:28:13,622
...กองหลังสามคน

1066
01:28:21,463 --> 01:28:23,465
กองหน้าอิออนขึ้นที่จุดโทษ

1067
01:28:23,715 --> 01:28:25,675
เขามุ่งเน้นไปที่ลูกบอล

1068
01:28:25,926 --> 01:28:27,677
ฝูงชนลุกขึ้นยืน

1069
01:28:27,928 --> 01:28:30,222
Striker ย้ายไปที่ Ieff ของเขา

1070
01:28:30,472 --> 01:28:32,516
เขาดึงเท้าของเขากลับ

1071
01:28:32,766 --> 01:28:33,975
เขาเข้ามา.

1072
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
[เสียงครวญคราง]

1073
01:28:42,359 --> 01:28:43,485
[หัวเราะ]

1074
01:28:48,365 --> 01:28:50,033
[กรีดร้อง]

1075
01:28:53,995 --> 01:28:55,997
จบซีซั่นแล้ว ไอ้สารเลว!

1076
01:29:04,381 --> 01:29:06,508
ฉันพูดอย่างเงียบๆ

1077
01:29:12,013 --> 01:29:14,099
[บี๊บ NG]

1078
01:29:39,040 --> 01:29:41,042
เกิดอะไรขึ้น?

1079
01:29:43,169 --> 01:29:45,046
นี่ไม่ถูกต้อง

1080
01:29:59,686 --> 01:30:01,062
อะไรวะ!

1081
01:30:19,623 --> 01:30:21,541
ให้ตายเถอะ

1082
01:30:21,750 --> 01:30:24,044
ให้ตายเถอะวอล์คเกอร์!

1083
01:30:27,839 --> 01:30:30,050
ไอ้เวร!

1084
01:30:38,224 --> 01:30:40,268
ให้ตายเถอะ!

1085
01:30:41,853 --> 01:30:43,897
[♪♪♪]

1086
01:30:44,064 --> 01:30:45,982
เข้ามาสิ ไอ้บ้า

1087
01:30:48,318 --> 01:30:50,111
คุณได้สิ่งที่เราต้องการแล้วหรือยัง?

1088
01:30:50,320 --> 01:30:53,573
TRAVERS [OVER RADIO] : <i>ขอวอล์คเกอร์หน่อย
ไอ้สารเลวยังมีชีวิตอยู่ Qualen</i>

1089
01:30:53,823 --> 01:30:55,575
ไม่มีชื่อ. นี่คือ Iine แบบเปิด

1090
01:30:55,825 --> 01:30:58,244
ฉันไม่สนหรอกเอริค ควอลเลน!

1091
01:30:59,955 --> 01:31:01,790
ต้องบ้าไปแล้วถึงจะคบกัน...

1092
01:31:01,998 --> 01:31:04,918
...กับเรื่องไร้สาระของ Iowlife
ยังไงก็ตามคุณนะ

1093
01:31:05,168 --> 01:31:06,169
พวกเขาเอาชนะเรา

1094
01:31:07,629 --> 01:31:11,216
[OVER RADIO] <i>สองสามโคตร
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ภูเขาทุบตีเรา</i>

1095
01:31:11,466 --> 01:31:15,178
พระเยซูคริสต์ นั่นทราเวอร์ส
รับลูกปัดบนความถี่นั้น

1096
01:31:15,428 --> 01:31:18,556
พวกเขาทุบตีผู้ชายคนนั้น
ไม่มีหน่วยงานกฎหมายใดสามารถทำได้

1097
01:31:18,807 --> 01:31:19,891
ออกจากวิทยุ

1098
01:31:20,141 --> 01:31:22,894
และฉันกำลังค้นหาสิ่งนั้น
โคตรตลกเลยคุณ Qualen

1099
01:31:23,144 --> 01:31:25,188
หยุดส่งสัญญาณได้แล้วไอ้สารเลว!

1100
01:31:25,897 --> 01:31:28,233
มันยากที่จะเชื่อว่าฉันขายหมดแล้ว
ให้เวลา 20 ปี...

1101
01:31:28,400 --> 01:31:30,819
...และนี่คือการคืนทุนของฉันเหรอ?

1102
01:31:31,027 --> 01:31:34,364
ให้เน่าเปื่อยบนภูเขา
กับถุงดินโคตรๆ ฉันก็เหมือนคุณ !

1103
01:31:34,614 --> 01:31:36,658
ทราเวอร์ส คุณหมดสติไปแล้ว

1104
01:31:37,826 --> 01:31:39,869
ลืมมันไป ฉันได้ทำมันแล้วหรือยัง?

1105
01:31:40,120 --> 01:31:43,748
ไอ้-A ฉันเคยทำมันแล้ว Qualen!
บริสุทธิ์ ภาคแปดโคตรๆ!

1106
01:31:45,750 --> 01:31:47,711
<i>ฉันต้องไปแล้ว</i>

1107
01:31:47,961 --> 01:31:50,588
ฉันกำลังตามล่าอย่างเป็นทางการของ Iast

1108
01:31:51,715 --> 01:31:53,591
<i>ลาก่อน</i> ไอ้เวร!

1109
01:32:01,433 --> 01:32:03,435
คุณมีอิทธิพลต่อความถี่นั้นหรือยัง?

1110
01:32:04,728 --> 01:32:07,355
ปี่มาก:
ใช่ อีกแปดนาที

1111
01:32:25,707 --> 01:32:27,584
ทราเวอร์ส:
ตายแล้ววอล์คเกอร์!

1112
01:32:38,928 --> 01:32:40,805
[GU NSHOTS]

1113
01:32:47,771 --> 01:32:49,773
[เก๊บ กรู นิ งิ]

1114
01:33:18,134 --> 01:33:20,136
[H ELICOPTER เมื่อฉัน RRI NG]

1115
01:33:23,389 --> 01:33:27,685
แฟรงค์! แฟรงค์! แฟรงค์!

1116
01:33:29,145 --> 01:33:32,398
แฟรงค์! แฟรงค์!

1117
01:33:59,926 --> 01:34:01,928
[♪♪♪]

1118
01:34:23,575 --> 01:34:25,577
[กรู NTI NG]

1119
01:35:03,573 --> 01:35:05,533
ฉันชนะแล้ว วอล์คเกอร์!

1120
01:35:22,926 --> 01:35:25,261
เกบ! เกบ!

1121
01:35:33,102 --> 01:35:35,104
[♪♪♪]

1122
01:35:46,783 --> 01:35:48,618
ทราเวอร์ส เข้ามา

1123
01:35:51,788 --> 01:35:53,581
ทราเวอร์ส เข้ามา

1124
01:35:53,831 --> 01:35:57,085
คำชมเชยของเดลมาร์
ไอติมเกินไป คุณคิดถึงเขา

1125
01:35:57,293 --> 01:35:59,754
เขาตัดสินใจไปว่ายน้ำ
ไปยังแอริโซนา

1126
01:35:59,963 --> 01:36:02,757
-ทัคเกอร์
HAL [OVER RADIO] : <i>ใช่แล้ว</i>

1127
01:36:03,758 --> 01:36:05,802
คุณสมบัติ :
<i>ขอแสดงความยินดี</i>

1128
01:36:05,969 --> 01:36:07,011
ควอเลน?

1129
01:36:08,388 --> 01:36:10,181
<i>มันจบลงแล้ว</i>

1130
01:36:10,431 --> 01:36:13,393
วอล์คเกอร์.
คุณไอ้สารเลวที่มีความยืดหยุ่น

1131
01:36:13,643 --> 01:36:16,145
ดังนั้นคุณยังมีชีวิตอยู่

1132
01:36:16,396 --> 01:36:18,356
ฉันต้องการเงินนั้น
และฉันต้องการมันตอนนี้

1133
01:36:18,606 --> 01:36:22,068
ควอเลน เกมจบแล้ว คุณไอสท์.

1134
01:36:22,318 --> 01:36:25,321
ไม่นะ. เกม
เพิ่งเริ่มน่าสนใจ

1135
01:36:25,530 --> 01:36:28,491
<i>ตอนนี้ฉันกำลังบินอยู่ เห็นไหม</i>

1136
01:36:29,158 --> 01:36:31,828
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันรับผู้โดยสารแล้ว...

1137
01:36:32,078 --> 01:36:33,705
... ฉันคิดว่าคุณอาจจะสนใจ

1138
01:36:36,082 --> 01:36:37,917
ไปคุยกันเถอะ

1139
01:36:38,167 --> 01:36:40,295
ฉันพูดออกไปให้ตายเถอะ!

1140
01:36:41,504 --> 01:36:45,049
เกบ? ฮัล เขาจับฉันแล้ว
ฉันเสียใจ. ฉันคิดว่าเขาคือแฟรงค์

1141
01:36:45,300 --> 01:36:47,218
คุณเข้าใจภาพไหม วอล์คเกอร์?

1142
01:36:47,719 --> 01:36:49,846
<i>ตอนนี้ ฉันต้องการเงินนั้น</i>

1143
01:36:50,054 --> 01:36:52,765
พบกับฉันที่จุดสูงสุด
จากที่ที่คุณอยู่

1144
01:36:53,016 --> 01:36:55,518
ถ้าไม่เช่นนั้นเราจะไปหาคำตอบ...

1145
01:36:55,768 --> 01:36:58,563
...หากนางฟ้าตัวน้อยของคุณบินได้

1146
01:36:59,856 --> 01:37:02,358
เจสซี่ พาเขาไปสู่จุดสูงสุด
ใกล้กับ Bitker Ladder

1147
01:37:02,984 --> 01:37:05,528
<i>ฉันจะไปพบคุณที่นั่น ไม่ต้องกังวล</i>

1148
01:37:05,778 --> 01:37:07,864
ความรักคือการฆ่าใช่ไหม?

1149
01:37:23,212 --> 01:37:24,589
คุณอยู่ไหน วอล์คเกอร์?

1150
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
เก๊บ [โอเวอร์เรดิโอ] :
<i>คุณเริ่มอบอุ่นขึ้น ปีนต่อไป</i>

1151
01:37:28,092 --> 01:37:29,719
<i>คุณเข้าใกล้มากขึ้นแล้ว Qualen</i>

1152
01:37:29,969 --> 01:37:31,846
<i>ระวัง</i>

1153
01:37:49,739 --> 01:37:52,200
คุณสมบัติ :
<i>ฉันต้องยอมรับว่า คุณคือผลงานชิ้นหนึ่ง</i>

1154
01:37:52,408 --> 01:37:55,078
ใช่แล้ว และฉันต้องยอมรับว่า
คุณมันห่วยจริงๆ

1155
01:38:05,296 --> 01:38:07,131
โยนมันทิ้ง ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ

1156
01:38:07,382 --> 01:38:10,259
คุณทำและเงินก็หายไป

1157
01:38:10,468 --> 01:38:12,345
คุณสมบัติ :
เงิน.

1158
01:38:12,595 --> 01:38:13,971
เก๊บ:
ฉันอยากให้คุณวางเธอลง

1159
01:38:14,222 --> 01:38:15,556
ตรงนั้น!

1160
01:39:09,652 --> 01:39:10,987
เจสซี่ วิ่ง!

1161
01:39:11,154 --> 01:39:13,364
-แล้วคุณล่ะ?
-วิ่ง !

1162
01:39:14,949 --> 01:39:16,576
วิ่ง !

1163
01:39:18,035 --> 01:39:19,162
เอาน่า ควอเลน

1164
01:39:19,412 --> 01:39:22,498
ฉันได้สิ่งที่คุณต้องการ มาเร็ว .

1165
01:39:30,506 --> 01:39:32,842
มาเร็ว . มารับมัน

1166
01:39:37,847 --> 01:39:39,724
มาเร็ว . ซีโอเซอร์

1167
01:39:40,850 --> 01:39:43,144
มาเลย ใกล้ชิดมากขึ้น

1168
01:39:43,352 --> 01:39:45,438
-ใกล้เข้ามาอีกหน่อย Qualen
-โยนมันเข้าไป

1169
01:39:45,688 --> 01:39:47,482
เอามันมาใกล้ๆสิ

1170
01:39:48,649 --> 01:39:49,692
โอ้พระเจ้า

1171
01:39:57,033 --> 01:39:58,576
โยนมันเข้าไป

1172
01:40:01,954 --> 01:40:03,956
[♪♪♪]

1173
01:40:15,968 --> 01:40:17,678
ให้ตายเถอะ วอล์คเกอร์!

1174
01:40:34,403 --> 01:40:35,530
วิ่ง !

1175
01:40:51,754 --> 01:40:53,756
[เก๊บกรีดร้อง]

1176
01:40:53,923 --> 01:40:55,925
[GRU NTI NG และ PANTI NG]

1177
01:40:58,261 --> 01:40:59,595
[กรูเอ็นทีเอส]

1178
01:41:14,777 --> 01:41:17,280
เจสซี่ ย้าย! เคลื่อนไหว.

1179
01:41:21,617 --> 01:41:23,619
[GU NSHOTS]

1180
01:41:28,249 --> 01:41:29,292
มาเลย

1181
01:41:39,135 --> 01:41:40,636
[กรีดร้อง]

1182
01:41:42,888 --> 01:41:44,890
[กรีดร้อง]

1183
01:41:53,649 --> 01:41:54,483
ฮาล:
เกบ!

1184
01:41:54,483 --> 01:41:54,942
ฮาล:
เกบ!

1185
01:41:59,030 --> 01:42:01,532
[เยลลี และ กรันติ งะ]

1186
01:42:09,332 --> 01:42:12,585
ตอนนี้เหลือแค่เราแล้ว ไอ้สารเลว

1187
01:42:26,932 --> 01:42:29,727
เจ เอสซี่ อี:
เกบ ระวัง!

1188
01:42:29,977 --> 01:42:31,854
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน!

1189
01:42:35,900 --> 01:42:37,526
ติดรอบ.

1190
01:42:40,863 --> 01:42:42,531
เรามีข้อตกลงกัน...

1191
01:42:43,115 --> 01:42:45,117
...และตอนนี้เราก็ได้พบกันแล้ว

1192
01:42:46,369 --> 01:42:48,496
คุณไม่กลัวที่จะตาย

1193
01:42:49,538 --> 01:42:51,290
[ควาเลนกรีดร้อง]

1194
01:42:54,001 --> 01:42:55,294
เอาล่ะ รับเขา!

1195
01:43:00,966 --> 01:43:02,593
- ออกไปจากที่นั่น!
เจ ESSI E: มันจะพัง !

1196
01:43:02,843 --> 01:43:04,136
เก๊บ:
จำไว้นะไอ้เหี้ย

1197
01:43:04,387 --> 01:43:08,641
รักษาแขนและ Iegs ของคุณไว้
ในรถตลอดเวลา!

1198
01:43:22,029 --> 01:43:24,240
[ควาเลนกรีดร้อง]

1199
01:43:29,370 --> 01:43:31,288
ฮาล:
เอาเชือกมาให้ฉัน!

1200
01:43:34,959 --> 01:43:36,585
แค่นั้นแหละ.

1201
01:43:40,589 --> 01:43:41,924
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

1202
01:44:04,822 --> 01:44:08,784
เกบ เพื่อน คุณคิดว่าคุณน่าจะมีนะ
ใช้ความพยายามของ Iittle Iess ในการปีนนั้นเหรอ?

1203
01:44:09,034 --> 01:44:11,620
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณ
มีรูปร่างดี

1204
01:44:12,913 --> 01:44:14,957
- ฉันเดาว่าฉันเพิ่งแตกสลาย
-ใช่ .

1205
01:44:15,166 --> 01:44:16,709
นี่คือเจ้าหน้าที่ไรท์ สำเนา?

1206
01:44:16,959 --> 01:44:18,294
ใช่คัดลอก

1207
01:44:18,461 --> 01:44:20,463
ไรท์ [โอเวอร์วิทยุ] :
<i>โปรดระบุตัวตนของคุณ จบแล้ว</i>

1208
01:44:20,713 --> 01:44:23,132
ฮัล: ใช่แล้ว นี่คือฮัล ทัคเกอร์
กู้ภัยภูเขาร็อคกี้

1209
01:44:23,382 --> 01:44:25,885
<i>เฮ้ เราดีใจที่ได้พบพวกคุณ</i>

1210
01:44:26,135 --> 01:44:27,887
<i>หากคุณกำลังมองหามิสเตอร์อัวเลน...</i>

1211
01:44:28,137 --> 01:44:31,015
...ลองไปประมาณ 4,000 ฟุต
ทางใต้ของที่นี่

1212
01:44:31,265 --> 01:44:33,809
<i>เขาจะเป็นคนคนนั้น
สวมเฮลิคอปเตอร์ จบแล้ว</i>

1213
01:44:34,018 --> 01:44:37,480
ไรท์: <i>ดี ฉันจะจัดให้
พาหนะสำหรับพวกคุณสามคน...</i>

1214
01:44:37,688 --> 01:44:39,523
<i>...คุณสามารถนั่งได้
ชั่วขณะหนึ่ง</i>

1215
01:44:39,732 --> 01:44:41,734
[♪♪♪]